1
00:00:02,920 --> 00:00:04,320
(Maria Theresa)
Matahari gelap.
2
00:00:05,560 --> 00:00:07,320
Suamiku hidup 56 tahun,
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,560
8 bulan 10 hari.
4
00:00:10,840 --> 00:00:14,160
Dia meninggal pada jam 10 malam
pada tanggal 18 Agustus 1765.
5
00:00:15,280 --> 00:00:17,600
Jadi dia hidup 680 bulan,
6
00:00:18,400 --> 00:00:20,560
2958 minggu,
7
00:00:21,120 --> 00:00:23,440
20.708 hari,
8
00:00:24,480 --> 00:00:27,920
dan 496.922 jam.
9
00:00:29,520 --> 00:00:33,360
Pernikahan bahagia kami bertahan
29 tahun, 6 bulan, 6 hari.
10
00:00:34,240 --> 00:00:36,280
Jadi 335 bulan,
11
00:00:37,040 --> 00:00:38,720
1540 minggu,
12
00:00:39,480 --> 00:00:41,600
10.781 hari,
13
00:00:43,000 --> 00:00:46,280
258.744 jam.
14
00:00:50,480 --> 00:00:52,160
*Musik intro yang sombong*
15
00:01:44,160 --> 00:01:45,440
*Musik santai*
16
00:02:09,280 --> 00:02:11,000
(Kolar) Yang Mulia. Silakan.
17
00:02:21,360 --> 00:02:23,240
(Yusuf) Yang Mulia.
- Sendiri.
18
00:02:23,640 --> 00:02:26,240
Tanpa pendamping.
Tanpa lambang. Tanpa perlindungan.
19
00:02:26,640 --> 00:02:28,440
Pewaris Wangsa Austria
Oleh karena itu, menurut pendapat tersebut
20
00:02:28,640 --> 00:02:30,320
hidupnya adalah sesuatu
yang bisa dia mainkan.
21
00:02:30,600 --> 00:02:32,680
Bagus.
- Kau membiarkanku memata-mataimu.
22
00:02:32,840 --> 00:02:33,880
Tentu saja.
23
00:02:34,200 --> 00:02:36,760
Itu tugasku untuk melihatnya
apa yang terjadi di kerajaanku!
24
00:02:36,960 --> 00:02:38,280
Ya. Tentu saja.
25
00:02:38,880 --> 00:02:39,760
Apa artinya ini?
26
00:02:41,640 --> 00:02:44,000
Yang Mulia melihat semuanya,
apa yang terjadi di kerajaanmu?
27
00:02:44,240 --> 00:02:45,680
Juga anak-anak
siapa yang mati di tanah?
28
00:02:46,240 --> 00:02:48,400
Ibu mereka, siapa
pelacur untuk memberi mereka makan?
29
00:02:48,640 --> 00:02:50,200
Jangan berani menyindir saya
30
00:02:50,400 --> 00:02:52,640
itulah kesengsaraanku
Subyek tidak peduli.
31
00:02:52,800 --> 00:02:53,800
Ibu, kamu punya...
32
00:02:54,000 --> 00:02:55,720
Saya hanya tahu
bahwa itu tidak membantu,
33
00:02:55,880 --> 00:02:57,800
seorang pelacur beberapa kreuzers
untuk menekan ke tangan.
34
00:02:58,680 --> 00:03:01,080
Ini adalah politik dalam skala besar,
yang mengubah dunia.
35
00:03:01,280 --> 00:03:03,280
Anda adalah politisi!
36
00:03:06,000 --> 00:03:07,480
Tarouca, ingatkan aku.
37
00:03:07,640 --> 00:03:09,800
Mengapa menurut saya itu bijaksana
untuk mempunyai anak laki-laki?
38
00:03:11,120 --> 00:03:12,920
(Tarouca) Mendukung
suksesi, Yang Mulia.
39
00:03:13,160 --> 00:03:14,600
Eh. Tepat. Itu.
40
00:03:15,920 --> 00:03:17,600
Dia menempatkan hatinya di tempat yang tepat.
41
00:03:18,920 --> 00:03:20,720
Untuk membuat hatinya
Saya tidak khawatir.
42
00:03:22,440 --> 00:03:23,480
Itu otak.
43
00:03:24,400 --> 00:03:27,400
Otak yang terus dia pikirkan
diisi dengan omong kosong ini,
44
00:03:27,520 --> 00:03:28,760
dengan Rousseau dan Voltaire,
45
00:03:28,920 --> 00:03:31,000
dengan semua ini
rakyat jelata filsuf modern.
46
00:03:31,240 --> 00:03:32,960
Dengan hormat, Yang Mulia.
47
00:03:34,280 --> 00:03:35,720
Dengan seorang pemuda seusianya
48
00:03:36,000 --> 00:03:37,920
kamu bisa bahagia
hargai sebagai seorang ibu,
49
00:03:38,720 --> 00:03:41,560
jika otak adalah satu-satunya organ,
itu mengkhawatirkan.
50
00:03:43,600 --> 00:03:44,880
*Musik santai*
51
00:04:13,360 --> 00:04:16,280
(Lieserl) Ya, dan jika milik kita
Ayah dan Yusuf tersayang
52
00:04:16,480 --> 00:04:19,600
akan mati,
maka Leopold akan menjadi pewaris takhta.
53
00:04:19,920 --> 00:04:20,840
Elizabeth!
54
00:04:21,160 --> 00:04:23,760
Tapi itu tidak akan berhasil
karena dia belum cukup umur
55
00:04:23,960 --> 00:04:25,480
jadi orang lain akan memerintah.
56
00:04:26,480 --> 00:04:28,920
Mungkin Friedrich,
jika dia adalah kaisar Roma?
57
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
*terkikik*
58
00:04:30,320 --> 00:04:31,880
(Lieserl) Ini bukan bahan tertawaan!
59
00:04:32,040 --> 00:04:34,480
Count Kollar berdiskusi dengan kami
terutama pertanyaan suksesi!
60
00:04:34,720 --> 00:04:36,200
Yah, dia punya itu untukmu
tentu saja tidak diberitahu.
61
00:04:36,440 --> 00:04:38,200
(Franz Stephan) Sebagai Tuhan Allah
yang membagikan kecantikan,
62
00:04:38,480 --> 00:04:40,040
Lieserl memanggil "di sini" dua kali.
63
00:04:40,280 --> 00:04:42,120
Tapi sebagai pikiran
itu giliran...
64
00:04:42,240 --> 00:04:44,120
Gadis, gadis, siapa?
Menikah saja denganmu?
65
00:04:44,320 --> 00:04:47,440
Jangan khawatir,
sudah ada beberapa kandidat.
66
00:04:47,640 --> 00:04:48,880
Bukan hanya untukmu, Elisabeth.
67
00:04:49,960 --> 00:04:50,880
Untuk siapa lagi?
68
00:04:51,120 --> 00:04:52,400
Kami akan melakukannya untuk semua orang
dan Anda masing-masing
69
00:04:52,640 --> 00:04:54,760
calon pernikahan terbaik
Temukan Eropa.
70
00:04:55,000 --> 00:04:56,120
Mengapa kita melakukan ini?
71
00:04:56,360 --> 00:04:58,320
Inilah cara kita mengamankan diri kita sendiri
aliansi perusahaan kami dan
72
00:04:58,640 --> 00:05:00,880
menjamin perdamaian dan kemakmuran
di semua negara kita.
73
00:05:01,080 --> 00:05:03,680
Ini disebut "politik besar"
benar, Yusuf?
74
00:05:05,800 --> 00:05:09,120
Secara kebetulan, kami berharap
Count Kaunitz kembali dari Paris hari ini.
75
00:05:09,760 --> 00:05:11,560
Dia pasti membawa
berita penting,
76
00:05:11,720 --> 00:05:13,520
tentang Antonia kecil kami.
77
00:05:14,480 --> 00:05:16,200
Apakah Anda menawarkannya kepada Dauphin?
78
00:05:16,440 --> 00:05:18,680
Itu akan menjadi aliansi baru
berkonsolidasi dengan Perancis.
79
00:05:19,560 --> 00:05:21,360
Yang membuat orang Prusia kecewa,
ngomong-ngomong.
80
00:05:22,920 --> 00:05:25,240
Mungkin itu Pangeran Kaunitz
sudah tiba.
81
00:05:26,440 --> 00:05:28,040
Dan ini dia...
82
00:05:29,480 --> 00:05:32,640
Louis Agustus dari Perancis.
83
00:05:34,640 --> 00:05:36,200
Musang kecil!
84
00:05:36,680 --> 00:05:38,240
(Mimi) Sayangnya, terkutuk, orang baik.
85
00:05:38,560 --> 00:05:39,720
(Maria Antonia) Kembalikan!
86
00:05:40,280 --> 00:05:41,920
Ayah! Dia tidak akan mengembalikannya padaku!
87
00:05:42,160 --> 00:05:44,000
Jadi hapus itu
hewan dari meja makan kami.
88
00:05:44,160 --> 00:05:45,480
Tidak, ibu, tidak!
89
00:05:46,080 --> 00:05:47,720
Jangan membantah ibumu!
90
00:05:49,120 --> 00:05:51,120
Kamu bisa
dapatkan kembali setelah makan.
91
00:05:53,240 --> 00:05:54,560
*Mempertahankan musik*
92
00:06:16,960 --> 00:06:18,320
(Countess Fritz) Count Kaunitz!
93
00:06:20,200 --> 00:06:22,520
Saya tidak tahu
yang telah menunggumu dengan lebih bersemangat,
94
00:06:22,760 --> 00:06:24,120
aku atau Permaisuri.
95
00:06:26,520 --> 00:06:27,840
(Kaunitz) Saya sedang flu.
96
00:06:28,640 --> 00:06:30,320
Saya akan menemui Yang Mulia nanti.
97
00:06:30,560 --> 00:06:32,360
(Countess Fritz) Saya takut
Yang Mulia akan sangat kecewa.
98
00:06:32,560 --> 00:06:34,320
Dia menunggu kabarmu!
99
00:06:36,880 --> 00:06:37,960
* Dia menghela nafas. *
100
00:06:42,600 --> 00:06:43,680
Terima kasih, tuan-tuan.
101
00:06:58,320 --> 00:06:59,320
Jadi?
102
00:06:59,720 --> 00:07:00,680
*berdehem*
103
00:07:02,560 --> 00:07:06,000
(Kaunitz) Louis XV. memiliki gambarnya
Apakah itu dikembalikan kepada Yang Mulia.
104
00:07:06,640 --> 00:07:09,600
Dia tidak menginginkan putrimu
untuk cucunya karena...
105
00:07:10,160 --> 00:07:11,160
Karena?
106
00:07:12,400 --> 00:07:13,760
Ada kekurangan perempuan Austria
107
00:07:14,040 --> 00:07:15,840
dalam keindahan, rasa,
dan sopan santun.
108
00:07:16,640 --> 00:07:18,720
Itulah yang mereka katakan
kata-kata Yang Mulia.
109
00:07:19,000 --> 00:07:21,760
Pelawak istana yang sembrono ini menginginkannya
Ceritakan tentang sopan santun?
110
00:07:22,440 --> 00:07:23,400
Um.
111
00:07:24,560 --> 00:07:26,400
Dia yang tahu siapa yang tahu
berapa banyak simpanan yang dipelihara
112
00:07:26,640 --> 00:07:28,920
sementara seluruh halaman
mengangguk setuju?!
113
00:07:40,920 --> 00:07:42,920
Antonia adalah salah satunya
dari anak-anak kita yang paling berharga!
114
00:07:52,240 --> 00:07:54,680
Orang Prusia menyukai kita
kekalahan di medan perang,
115
00:07:57,120 --> 00:07:58,160
tapi secara diplomatis...
116
00:07:59,440 --> 00:08:00,720
secara diplomatis kita menang.
117
00:08:05,520 --> 00:08:06,960
Apakah Anda mengizinkan saya, Yang Mulia?
118
00:08:11,000 --> 00:08:13,800
Target kami adalah satu blok
Aliansi untuk House of Habsburg.
119
00:08:14,920 --> 00:08:18,120
Perancis, Spanyol,
beberapa negara bagian Italia,
120
00:08:18,520 --> 00:08:21,360
Swedia dan Rusia
seharusnya menjadi bagian dari blok ini.
121
00:08:22,200 --> 00:08:25,160
Jika kami berhasil, keluarga Anda
untuk terhubung dengan Perancis,
122
00:08:25,320 --> 00:08:27,680
jadi kita mempunyai hal yang sama
koneksi ke Spanyol,
123
00:08:28,240 --> 00:08:30,920
dimana saat ini diketahui
aturan House of Bourbon.
124
00:08:32,000 --> 00:08:33,240
Kami juga berada di Napoli,
125
00:08:35,040 --> 00:08:36,880
di Sardinia dan seterusnya
Savoy tertarik.
126
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Tujuan untuk lebih sedikit
anak-anak yang menjanjikan.
127
00:08:39,240 --> 00:08:40,880
Kurang menjanjikan?
128
00:08:45,840 --> 00:08:47,240
Dia bisa menarik diri.
129
00:09:06,240 --> 00:09:07,080
Aku tidak sadar
130
00:09:07,320 --> 00:09:09,480
bahwa saya juga kurang
menjadi ayah dari anak-anak yang berharga.
131
00:09:11,640 --> 00:09:13,640
Anda sudah tahu
Marianna itu untuk matematika,
132
00:09:13,800 --> 00:09:16,120
Mekanika dan Kimia
menunjukkan bakat hebat?
133
00:09:16,880 --> 00:09:19,000
Dan pemahaman mereka
perbankan adalah...
134
00:09:19,240 --> 00:09:21,320
Ya, tapi dia juga demikian
sakit parah dan lemah.
135
00:09:23,040 --> 00:09:25,920
Dia melakukan ini untuk pasar pernikahan
kurang berharga.
136
00:09:26,080 --> 00:09:28,720
Dan Johanna, dan Josepha?
- Keras kepala dan keras kepala.
137
00:09:30,080 --> 00:09:32,240
Itu normal pada usia itu.
138
00:09:32,800 --> 00:09:34,040
Seorang penguasa...
139
00:09:35,240 --> 00:09:37,480
harus dapat diakses
dan bersikap diplomatis,
140
00:09:37,720 --> 00:09:38,920
tidak peduli berapa umurnya.
141
00:09:39,200 --> 00:09:40,400
Maria Amalia adalah...
142
00:09:43,160 --> 00:09:45,640
Yah, dia punya hak
mudah marah.
143
00:09:47,160 --> 00:09:49,960
Ya, tapi tetap saja
kita semua mencintai mereka.
144
00:09:50,320 --> 00:09:51,360
Tentu saja, Franz.
145
00:09:54,200 --> 00:09:55,160
Sangat banyak.
146
00:09:58,680 --> 00:10:01,880
Tapi merekalah yang pertama-tama
anak-anak Keluarga Habsburg -
147
00:10:02,920 --> 00:10:04,400
dan kemudian milik kita.
148
00:10:05,240 --> 00:10:07,280
Tapi mereka seharusnya tidak melakukannya
dibiarkan bahagia?!
149
00:10:08,240 --> 00:10:11,640
Kebahagiaan adalah ketika tidak ada yang membangunkanmu,
karena Prusia mendekat.
150
00:10:11,920 --> 00:10:15,120
Jika Anda tidak mengatasi kelaparan
dan kerusuhan.
151
00:10:15,360 --> 00:10:17,760
Tapi ada juga
hubungan ekonomi yang baik,
152
00:10:17,960 --> 00:10:20,040
yang menjamin perdamaian,
bukan hanya pernikahan!
153
00:10:20,360 --> 00:10:22,200
Jika seseorang mempunyai banyak uang
diperoleh bersamamu,
154
00:10:22,480 --> 00:10:24,640
saat dia membutuhkanmu,
maka dia juga temanmu.
155
00:10:24,880 --> 00:10:27,640
Tidak, Perancis. Kebijakan keluarga aman
rumah kami selama berabad-abad.
156
00:10:28,160 --> 00:10:31,680
Keluarga selalu berdiri dan
akan selalu didahulukan!
157
00:10:34,280 --> 00:10:35,640
Setidaknya untuk orang terhormat.
158
00:10:38,160 --> 00:10:39,920
Hanya ada beberapa dari mereka yang tersisa.
159
00:10:41,400 --> 00:10:43,080
Terutama di kalangan bangsawan.
160
00:10:50,680 --> 00:10:51,680
*gemerincing*
161
00:10:53,440 --> 00:10:54,480
Jadi.
162
00:10:54,640 --> 00:10:56,480
Pangeran Kollar punya
kurikulum baru untuk Anda.
163
00:10:56,760 --> 00:10:58,520
Kamu akan bersamaku
sibuk dengan banyak hal,
164
00:10:58,760 --> 00:11:00,720
di mana pelamarmu
tertarik.
165
00:11:01,080 --> 00:11:04,320
(Kolar) Jadi kalian semua
bisa menjadi istri yang layak.
166
00:11:04,520 --> 00:11:06,000
(Lieserl) Siapa yang kamu punya?
dipilih untukku?
167
00:11:06,160 --> 00:11:07,800
Raja Emmanuel punya
menyatakan minat,
168
00:11:08,000 --> 00:11:09,480
seperti salah satunya
Pangeran Polandia.
169
00:11:09,600 --> 00:11:11,320
Artinya bagi Anda:
Bahasa asing.
170
00:11:11,520 --> 00:11:14,400
(Kolar) Dan Putri Johanna
akan belajar zoologi,
171
00:11:14,640 --> 00:11:17,440
karena Ferdinand I,
Raja Napoli dan Sisilia,
172
00:11:17,600 --> 00:11:19,520
menunjukkan minat padanya -
bukankah seperti itu?
173
00:11:19,800 --> 00:11:21,720
(Lieserl) Hidung Raja Bit!
Sungguh menarik!
174
00:11:21,920 --> 00:11:24,160
Dikatakan di istananya
konon baunya tidak enak.
175
00:11:24,400 --> 00:11:27,440
Dikatakan bahwa anjing, kucing,
Kelinci dan ayam berlarian bebas disana,
176
00:11:27,560 --> 00:11:29,120
dan dia sendiri juga bau.
177
00:11:29,440 --> 00:11:30,960
(Johanna) Saya ingin
bukan hidung bit!
178
00:11:31,240 --> 00:11:33,840
Anda menginginkan yang kami beritahukan kepada Anda
yang kamu inginkan, anakku sayang.
179
00:11:34,040 --> 00:11:36,000
Namun bagaimana jika baunya busuk?
- Lalu kamu mencucinya.
180
00:11:36,240 --> 00:11:38,960
Dan dia seharusnya bersikap kasar.
- Lalu kamu mendidiknya!
181
00:11:39,200 --> 00:11:40,240
Dan dia juga jelek!
182
00:11:40,440 --> 00:11:42,280
Lalu kamu mendudukkannya
kenakan topi besar!
183
00:11:43,120 --> 00:11:44,120
Wanita,
184
00:11:44,280 --> 00:11:47,240
Anda harus memiliki citra seorang pria
Selalu renovasi sedikit dulu.
185
00:11:47,520 --> 00:11:50,720
Itulah sifat alaminya.
Jadi, sekarang sudah berakhir.
186
00:11:52,280 --> 00:11:55,760
(Kolar) Yang Mulia,
jika pertanyaannya diperbolehkan,
187
00:11:56,000 --> 00:11:57,800
Rencana apa yang ada dalam pikiran Anda?
188
00:11:57,960 --> 00:12:00,640
pendidikan lebih lanjut
oleh Maria Antonia?
189
00:12:03,880 --> 00:12:06,800
Maukah kamu Maria Antonia dengan miliknya
Bantuan Perancis, Mariann?
190
00:12:07,000 --> 00:12:10,240
(Marianna) Sangat banyak, tapi masuk
Mereka tidak menginginkannya di Versailles.
191
00:12:12,800 --> 00:12:14,160
Kirim untuk Countess Fritz.
192
00:12:15,840 --> 00:12:17,560
Baiklah, cepatlah.
Dia dibutuhkan.
193
00:12:20,240 --> 00:12:21,240
*ketuk*
194
00:12:24,160 --> 00:12:25,280
* Pintu terbuka. *
195
00:12:28,720 --> 00:12:30,440
(pembantu) Yang Mulia
memerintahkanmu untuk datang kepadanya.
196
00:12:31,080 --> 00:12:34,600
(Countess Fritz) Sekarang? saya punya
hampir tidak tidur beberapa jam!
197
00:12:35,120 --> 00:12:37,320
(pembantu) Setidaknya kamu punya
tidur sedikit sama sekali.
198
00:12:39,200 --> 00:12:40,680
*Musik lucu*
199
00:12:55,680 --> 00:12:58,880
(Kaunitz) Maaf, benar
pada jalan pagi.
200
00:12:59,200 --> 00:13:00,320
Saya punya ide.
201
00:13:01,120 --> 00:13:02,520
(Countess Fritz) Oh!
202
00:13:02,840 --> 00:13:06,320
Kita menjadi satu dari Maria Antonia
membuat wanita Perancis kecil.
203
00:13:07,000 --> 00:13:08,520
(Countes Fritz)
Itu luar biasa!
204
00:13:08,880 --> 00:13:11,280
Dia mendapatkan guru
seperti putri raja Perancis:
205
00:13:11,640 --> 00:13:15,280
musik, menari, nyanyian, percakapan,
tentunya tata krama di meja...
206
00:13:15,520 --> 00:13:17,920
(Kolar) Untuk posisi ini
paling cocok...
207
00:13:18,080 --> 00:13:20,880
Kami semua menjadi guru mereka
berasal dari Paris.
208
00:13:21,160 --> 00:13:24,080
(Kolar) Dan matematikanya?
Sains? Cerita?!
209
00:13:24,200 --> 00:13:26,120
Yang umum
Dasar-dasar pendidikan?
210
00:13:26,400 --> 00:13:29,160
Maria Antonia seharusnya tidak melakukannya
lebih terpelajar dari suaminya,
211
00:13:29,360 --> 00:13:31,320
dan itu terjadi pada orang Prancis
seperti yang diketahui, dengan cepat.
212
00:13:31,680 --> 00:13:33,560
Tentu saja kita juga membutuhkannya
seorang pengasuh,
213
00:13:33,800 --> 00:13:35,040
Pelayan, pelayan kamar...
214
00:13:35,240 --> 00:13:37,680
(Countes Fritz)
... seorang juru masak, seorang penjahit,
215
00:13:37,920 --> 00:13:40,640
seorang penata rambut, dua antek, ...
216
00:13:40,840 --> 00:13:42,560
(Kaunitz) ... semuanya ada di suatu tempat
harus diakomodasi.
217
00:13:42,840 --> 00:13:44,000
Sama seperti istananya.
218
00:13:44,200 --> 00:13:46,040
(Countess Fritz) Itu akan terjadi
minimal berusia 25...
219
00:13:46,240 --> 00:13:47,200
Lebih seperti 30.
220
00:13:47,960 --> 00:13:50,000
Semuanya dari Perancis, tentu saja
tak seorang pun dari Wina.
221
00:13:50,240 --> 00:13:52,160
Anda akan bersama Antonia
tinggal di sayap mereka.
222
00:13:52,400 --> 00:13:53,640
(Kolar) Di sayapnya?!
223
00:13:53,840 --> 00:13:56,400
Tentu saja kita harus ke Antonia
terpisah dari anak-anak lain.
224
00:13:56,560 --> 00:13:58,120
(Countess Fritz) Dia membutuhkan
juga lemari baru!
225
00:13:58,560 --> 00:14:00,880
Dia harus melakukannya
berlatih dalam mode Prancis.
226
00:14:01,120 --> 00:14:04,240
wig, sepatu hak tinggi,
Topi, belahan dada...
227
00:14:04,520 --> 00:14:05,440
(Kolar) Belahan dada?
228
00:14:05,720 --> 00:14:07,840
(Countess Fritz) Jika dia
sedikit lebih tua, tentu saja!
229
00:14:08,280 --> 00:14:09,640
Terima kasih Tuhan,
bahwa aku memilikimu,
230
00:14:09,920 --> 00:14:11,080
Countess sayangku.
231
00:14:11,520 --> 00:14:14,760
Ini adalah anggaran tahunan
seluruh resimen, Maria!
232
00:14:15,480 --> 00:14:17,880
Dan jika kita Antonia dengan itu
menikah dengan ahli waris Perancis,
233
00:14:18,160 --> 00:14:19,880
maka kita bisa
bubarkan resimen!
234
00:14:20,080 --> 00:14:21,400
Saya tidak setuju dengan itu.
235
00:14:21,640 --> 00:14:24,160
Antonia bukanlah sosok porselen,
Dia tidak pantas menerima ini!
236
00:14:24,480 --> 00:14:25,560
Tapi kerajaan ini...
237
00:14:25,840 --> 00:14:28,280
Anda menginginkan ibu
jadilah Ratu Perancis!
238
00:14:28,440 --> 00:14:31,320
Tolong jangan mempertanyakan ambisi Anda
sebelum kepentingan kekaisaran.
239
00:14:31,480 --> 00:14:33,680
Kita bisa melakukan itu
tidak mampu membelinya saat ini.
240
00:14:37,640 --> 00:14:39,520
(Kaunitz) Dia memberikannya padanya
benar-benar terjatuh?
241
00:14:40,360 --> 00:14:42,400
(Countes Fritz)
Apakah ini bertentangan dengan rencanamu?
242
00:14:43,240 --> 00:14:44,400
- Sebaliknya.
243
00:14:46,200 --> 00:14:47,120
Permaisuri butuh uang,
244
00:14:47,320 --> 00:14:49,280
tentang wanita kecil Perancis mereka
untuk membuat.
245
00:14:49,600 --> 00:14:53,200
Suami tercintanya
tapi dia tidak bisa memintanya.
246
00:14:55,040 --> 00:14:57,840
Jadi kami akan menyarankan padanya,
untuk mengeluarkan uang kertas.
247
00:14:58,600 --> 00:15:00,960
Saat ini
mode gila di seluruh Eropa.
248
00:15:01,320 --> 00:15:03,240
- Jadi kamu berencana selingkuh!?
249
00:15:05,680 --> 00:15:07,880
- Ya, aku akan melakukannya
tidak ingin mengungkapkannya.
250
00:15:09,800 --> 00:15:10,840
- Tidak.
251
00:15:12,560 --> 00:15:14,760
Saya tidak suka itu.
Saya orang kepercayaannya!
252
00:15:16,600 --> 00:15:20,640
* Guru balet di sana
Instruksi dalam bahasa Perancis. *
253
00:15:30,080 --> 00:15:31,600
*musik klasik*
254
00:15:50,040 --> 00:15:54,240
DUA TAHUN KEMUDIAN
255
00:16:03,160 --> 00:16:04,280
Dimana Antonia?
256
00:16:04,880 --> 00:16:06,680
Dia menderita migrain.
- Apa?
257
00:16:07,000 --> 00:16:08,920
Sakit kepala.
Dia sakit kepala.
258
00:16:09,160 --> 00:16:10,080
Apakah dia demam?
259
00:16:10,360 --> 00:16:14,200
Tidak, tidak, begitulah caranya
bagaimana menggambarkannya di...
260
00:16:14,440 --> 00:16:15,680
(Lieserl) Di Prancis!
261
00:16:16,000 --> 00:16:18,320
Eh. Di Perancis.
262
00:16:20,440 --> 00:16:21,960
*Musik lucu*
263
00:16:24,120 --> 00:16:26,800
(Countess Fritz) Yang Mulia,
Marie Antoinette!
264
00:16:51,640 --> 00:16:52,800
(Marianna) Apa itu?
265
00:16:53,040 --> 00:16:54,080
(Kolar) Kaki katak.
266
00:16:54,440 --> 00:16:57,680
Kelezatan yang populer
di Perancis dan juga di Asia.
267
00:16:57,800 --> 00:17:00,840
Ini berasal dari
Katak biasa Eropa sudah siap.
268
00:17:01,360 --> 00:17:02,440
(Leopold) Bolehkah saya mencobanya?
269
00:17:03,040 --> 00:17:03,880
Terima kasih, Antonia.
270
00:17:05,360 --> 00:17:09,040
Mulai sekarang kami akan menjadi Antonia kami
panggil saja dia Marie Antoinette.
271
00:17:10,120 --> 00:17:13,640
Jadi. Dan sekarang aku berharap
Selamat makan untuk kita semua.
272
00:17:18,840 --> 00:17:20,960
Aku punya gadis kecil kita
berubah menjadi badut.
273
00:17:21,160 --> 00:17:22,680
Dandani dia seperti boneka.
274
00:17:22,920 --> 00:17:24,920
Dia menjadi angsa bodoh
tumbuh dewasa...
275
00:17:25,200 --> 00:17:28,080
Tidak, ini lebih buruk lagi.
Dia akan menjadi seperti ibuku.
276
00:17:29,120 --> 00:17:30,960
Anda, saya punya ide
belum datang.
277
00:17:31,720 --> 00:17:32,560
Itu benar!
278
00:17:33,240 --> 00:17:35,880
Sungguh memalukan
bahwa perencana tua ini -
279
00:17:36,280 --> 00:17:39,200
Tuhan kasihanilah jiwanya,
bahwa dia tidak lagi bersama kita.
280
00:17:39,360 --> 00:17:41,400
Tak seorang pun akan memiliki Antonia sebaik ini
ke pengadilan Perancis
281
00:17:41,640 --> 00:17:43,680
bisa mempersiapkan,
seperti Nyonya de Chartres.
282
00:17:44,200 --> 00:17:45,240
(instruktur anggar) En Garde.
283
00:17:46,200 --> 00:17:48,600
Dia jelas tidak sedih.
284
00:17:48,920 --> 00:17:50,240
Dan Anda harus melakukannya
jangan bayar.
285
00:17:50,520 --> 00:17:51,880
Saya membayarnya.
Dengan uang kertas.
286
00:17:52,040 --> 00:17:53,440
Itulah yang membuatku takut.
287
00:17:53,880 --> 00:17:56,160
Kenapa? Count Kaunitz meyakinkanku,
semuanya berjalan dengan luar biasa.
288
00:17:56,440 --> 00:17:58,880
Tidak, hasilnya
tidak dipersiapkan dengan baik.
289
00:17:59,040 --> 00:18:00,760
Bahkan tidak ada tanda air.
290
00:18:01,960 --> 00:18:03,240
(instruktur anggar) Non, non, non.
291
00:18:03,520 --> 00:18:05,000
Seberapa jauh jaraknya
persiapan pernikahannya
292
00:18:05,160 --> 00:18:06,240
makmur bagi Yusuf?
293
00:18:06,440 --> 00:18:07,920
Count Kollar akan melakukannya
dalam beberapa hari ke depan
294
00:18:08,160 --> 00:18:09,920
tentang seluk-beluknya
mengajarkan upacara tersebut.
295
00:18:10,160 --> 00:18:11,640
Hmm, menyenangkan.
296
00:18:13,120 --> 00:18:16,120
Oh dan kemudian orang lain harus memberikannya
jelaskan tugas perkawinannya.
297
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
Dan siapa?
298
00:18:18,680 --> 00:18:19,640
Ayahnya.
299
00:18:21,480 --> 00:18:23,360
Tentu saja.
300
00:18:24,320 --> 00:18:25,400
Siapa lagi?
301
00:18:27,160 --> 00:18:28,840
Saya tidak ingin rincian apa pun, Franz.
Jadilah...
302
00:18:29,080 --> 00:18:30,720
bijaksana dan gurih.
303
00:18:34,600 --> 00:18:36,640
Saya benar-benar tidak mengerti
mengapa hal ini perlu.
304
00:18:36,960 --> 00:18:38,560
Hal semacam itu menjelaskan dirinya sendiri
hampir dengan sendirinya.
305
00:18:39,520 --> 00:18:42,040
Beberapa hal yang Anda pelajari
hanya dalam prakteknya, anakku.
306
00:18:45,840 --> 00:18:47,600
(Leopold) Tunggu sebentar! Tunggu!
307
00:18:49,600 --> 00:18:52,120
Saya ingin yang menikah juga
Pelajari tugas! -Ya?
308
00:18:53,160 --> 00:18:54,920
Ya? Anda tidak cocok untuk itu
masih sedikit muda?
309
00:18:55,120 --> 00:18:57,000
Kamu tidak pernah terlalu muda
untuk mendidik diri sendiri!
310
00:18:57,760 --> 00:18:59,200
Ya, Anda mungkin benar.
311
00:19:00,840 --> 00:19:02,400
*Musik lucu*
312
00:19:09,160 --> 00:19:10,240
(kusir) Hei!
313
00:19:19,840 --> 00:19:21,280
*Musik sensual*
314
00:19:31,520 --> 00:19:34,200
(Nyonya) Apa yang memberi kita
kehormatan dari begitu banyak Yang Mulia?
315
00:19:34,480 --> 00:19:36,080
Tugas kerajaan!
316
00:19:37,200 --> 00:19:38,520
Gadis-gadisku sudah siap,
317
00:19:38,760 --> 00:19:40,600
para bangsawan tinggi
berat mereka...
318
00:19:41,200 --> 00:19:42,560
untuk meringankan bebannya.
319
00:19:42,760 --> 00:19:44,960
Untuk itulah kami ada
sangat berterima kasih kepada para wanita.
320
00:19:45,240 --> 00:19:46,120
*cekikikan*
321
00:19:46,800 --> 00:19:49,880
Teman-teman, saya memilih Anda.
(Leopold) Bisakah saya memilikinya?
322
00:19:51,760 --> 00:19:53,240
(Lucia) Sedikit penyegaran dulu?
323
00:20:00,080 --> 00:20:01,080
*terkikik*
324
00:20:08,320 --> 00:20:10,400
Bagaimana kalau... dengan Greta?
325
00:20:28,640 --> 00:20:29,600
*menghela napas*
326
00:20:30,160 --> 00:20:32,880
(Gadis) Betapa baiknya kita
Semoga kami menyambut Anda lagi.
327
00:20:33,120 --> 00:20:37,120
Nona, aku minta maaf, tapi
Aku hanya pendamping hari ini.
328
00:20:37,400 --> 00:20:39,360
(Gadis 2) Mmmh, kamu mau
bahwa kita sedih?
329
00:20:39,880 --> 00:20:41,280
(Girl) Jika kamu mengatakan sesuatu seperti itu,
330
00:20:41,560 --> 00:20:43,920
kami merasa benar
tidak menarik dan jelek!
331
00:20:44,080 --> 00:20:45,560
- Ditolak.
332
00:20:45,800 --> 00:20:47,040
- Ditolak.
333
00:20:47,240 --> 00:20:48,920
- Menolak dan mendorong!
334
00:20:49,160 --> 00:20:52,480
Nona, saya sedang berlatih
Di sini karena anak-anakku.
335
00:20:53,640 --> 00:20:56,280
(Greta) Aku bisa melakukannya untukmu
Bantuan membuka baju, Yang Mulia?
336
00:20:56,680 --> 00:20:58,320
Saya akan melakukannya sendiri! Terima kasih.
337
00:21:02,160 --> 00:21:03,520
Apakah Anda ingin membantu saya?
338
00:21:04,760 --> 00:21:06,360
Itu tidak perlu.
339
00:21:08,600 --> 00:21:11,440
(Nyonya) Semuanya baik-baik saja.
Mereka berdua sudah berada di kamar masing-masing.
340
00:21:11,720 --> 00:21:13,800
Tentu?
- Tentu saja.
341
00:21:14,040 --> 00:21:15,120
Jika itu masalahnya...
342
00:21:15,360 --> 00:21:16,320
*terkikik*
343
00:21:18,200 --> 00:21:20,360
(Gadis) Jika kamu adalah kami
akan menyusul, Yang Mulia...
344
00:21:27,920 --> 00:21:29,680
(Greta) Apakah kamu menyukainya?
lihat semuanya dulu?
345
00:21:31,440 --> 00:21:32,440
Dan sentuh?
346
00:21:34,280 --> 00:21:35,680
Itulah cara terbaik untuk belajar.
347
00:21:38,520 --> 00:21:39,920
Itu sangat akomodatif,
348
00:21:40,840 --> 00:21:42,920
tapi Dokter Van Swieten
apakah aku baik-baik saja
349
00:21:43,120 --> 00:21:44,960
pada wanita
Anatomi diajarkan.
350
00:21:57,280 --> 00:21:58,880
Itu bagus. saya lakukan...
351
00:21:59,440 --> 00:22:01,360
aku akan melakukannya...
Saya akan melakukannya sendiri.
352
00:22:01,680 --> 00:22:02,680
Terima kasih.
353
00:22:12,240 --> 00:22:13,280
Datanglah padaku, pangeran.
354
00:22:18,200 --> 00:22:19,160
*ciuman*
355
00:22:33,760 --> 00:22:34,880
(Greta) Ada yang bisa saya bantu?
356
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
Maafkan aku.
357
00:22:54,560 --> 00:22:56,320
*menghela nafas dan mengerang*
358
00:22:59,800 --> 00:23:00,920
*musik harpa*
359
00:23:06,240 --> 00:23:10,080
(Leopold) Saudaraku, saya baru saja mendapatkannya
Saya jatuh cinta dengan pendidikan!
360
00:23:10,240 --> 00:23:11,280
MM.
361
00:23:15,800 --> 00:23:17,520
Ayah! Ini dia.
362
00:23:18,560 --> 00:23:21,040
Saya punya tempatnya
biarkan tunjukkan,
363
00:23:21,240 --> 00:23:22,400
dan sangat puas.
364
00:23:22,600 --> 00:23:25,680
Untuk pengalaman baru yang penting,
anak-anakku.
365
00:23:26,720 --> 00:23:28,480
Kamu harus pergi
saat itu dalam kondisi terindahnya.
366
00:23:28,800 --> 00:23:29,760
Ya, benar.
367
00:23:48,160 --> 00:23:50,880
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda
Pengantin wanita berbicara bahasa Italia.
368
00:23:51,080 --> 00:23:53,200
Itu mengingatkan saya
waktu kita di Tuscany.
369
00:23:53,360 --> 00:23:54,520
Apakah kamu ingat, Franz?
370
00:23:56,320 --> 00:23:57,520
Saat itu kamu masih mencintaiku.
371
00:23:58,520 --> 00:24:00,440
Sama seperti hari ini.
372
00:24:00,680 --> 00:24:01,720
Benar-benar?
373
00:24:02,800 --> 00:24:05,400
Kamu tetap menawan seperti biasanya.
374
00:24:08,560 --> 00:24:09,720
(Marianna) Dan kapan kita akan melihatnya?
375
00:24:09,920 --> 00:24:12,000
(Kolar) Yang Mulia
Isabella dari Parma
376
00:24:12,240 --> 00:24:13,600
akan tiba di sini minggu depan,
377
00:24:13,840 --> 00:24:16,320
tapi kami akan melakukannya terlebih dahulu
terlihat setelah pernikahan,
378
00:24:16,600 --> 00:24:18,640
jika Yang Mulia
di upacara pernikahan
379
00:24:18,880 --> 00:24:20,280
mengangkat kerudungnya.
380
00:24:21,080 --> 00:24:22,520
(Marianna) Anda membeli
babi di dalam poke.
381
00:24:22,680 --> 00:24:23,720
*tertawa*
382
00:24:29,680 --> 00:24:30,880
Batalkan pernikahannya!
383
00:24:34,200 --> 00:24:36,600
Isabella sudah dalam perjalanan.
- Ya, saya tahu...
384
00:24:37,440 --> 00:24:40,400
tapi menurutku pernikahan itu
bukanlah jalan yang tepat untukku.
385
00:24:40,680 --> 00:24:42,800
Seorang wanita adalah pengalih perhatian.
386
00:24:43,240 --> 00:24:45,640
Saya ingin fokus pada hal itu
Konsentrasikan urusan pemerintah.
387
00:24:45,840 --> 00:24:48,160
Reformasi. Jaga kekaisaran.
388
00:24:48,360 --> 00:24:50,520
Ya, kamu akan menikah, Joseph!
Untuk masyarakat.
389
00:24:51,600 --> 00:24:53,440
Ya, tapi...
- Jika kamu tidak menginginkan itu,
390
00:24:53,600 --> 00:24:56,160
bisakah kamu menjadi pendeta dan
Serahkan tahtamu pada Leopold -
391
00:24:56,400 --> 00:24:58,600
jika Anda menyukai politik besar
tapi itu terlalu banyak.
392
00:25:08,280 --> 00:25:09,520
(Tarouca) Yang Mulia.
393
00:25:10,520 --> 00:25:12,000
Sepertinya
membeli sekelompok bangsawan
394
00:25:12,280 --> 00:25:13,960
dalam jumlah besar
uang kertas dari tentara,
395
00:25:14,240 --> 00:25:17,160
dan kurang dari seperempat
dari nilai nominalnya!
396
00:25:17,320 --> 00:25:20,240
Mengapa jenderal saya menuntut
sangat sedikit? Apakah mereka gila?!
397
00:25:20,480 --> 00:25:22,360
Karena mereka tidak bisa membeli apa pun untuk itu.
398
00:25:22,640 --> 00:25:24,480
Pemasok hanya menerima emas.
399
00:25:25,880 --> 00:25:28,880
Memang benar demikian
mundur!
400
00:25:29,840 --> 00:25:31,200
Maksudku, di mana pun di seluruh Eropa
401
00:25:31,400 --> 00:25:32,880
adalah uang kertas
sudah lumrah.
402
00:25:33,120 --> 00:25:35,800
Hanya di sini bersama kita, di sana bergemerincing
mereka masih dengan koin dan
403
00:25:35,960 --> 00:25:38,760
lalu mereka menggigitnya,
apakah itu benar-benar nyata.
404
00:25:40,240 --> 00:25:41,240
Ya, sayangnya...
405
00:25:41,960 --> 00:25:43,480
Dan para spekulan mengambil keuntungan dari hal ini.
406
00:25:43,640 --> 00:25:45,360
saya akan melakukannya
berdiskusi dengan Franz Stephan.
407
00:25:46,120 --> 00:25:47,400
Itu mungkin yang terbaik.
408
00:25:49,400 --> 00:25:52,280
Pagi ini saat sarapan,
di sana Yusuf melihat,
409
00:25:52,480 --> 00:25:54,160
seolah-olah ada seseorang
berjalan melewati kuburnya.
410
00:25:55,360 --> 00:25:57,680
Dia bilang dia ingin
jangan menikah dengan harga berapa pun.
411
00:26:00,440 --> 00:26:02,520
Sebagai rahasia bagi saya
telah dilaporkan,
412
00:26:03,360 --> 00:26:05,680
Rupanya ada satu
kegagalan yang disayangkan.
413
00:26:07,480 --> 00:26:08,840
Apa yang kamu katakan padanya?
414
00:26:10,000 --> 00:26:11,760
Ya, itulah dia dalam kasus ini
menjadi pendeta dan
415
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
saudaranya Leopold
bisa meninggalkan tahta.
416
00:26:14,240 --> 00:26:15,400
Ini sangat ketat.
417
00:26:15,680 --> 00:26:16,680
Aku tahu, Tarouca.
418
00:26:18,280 --> 00:26:19,640
Tapi apakah menurut Anda itu mudah?
419
00:26:22,240 --> 00:26:23,480
Terkadang aku ingin...
420
00:26:26,760 --> 00:26:27,960
Tapi aku tidak bisa!
421
00:26:28,600 --> 00:26:30,640
Jangan salahkan dirimu sendiri,
Yang Mulia.
422
00:26:33,040 --> 00:26:34,440
*Mempertahankan musik*
423
00:26:38,480 --> 00:26:40,960
(Mimi) Lieserl?
Mereka sudah ada di sini, ayo!
424
00:26:41,240 --> 00:26:43,280
(Lieserl) Sudah?
- Ya, mereka sedang melaju!
425
00:26:59,440 --> 00:27:01,240
(Lieserl) Menurutmu
bahwa dia lebih cantik dariku?
426
00:27:01,720 --> 00:27:03,560
(Marianna) Tentu saja tidak!
(Mimi) Dia.
427
00:27:04,200 --> 00:27:05,320
- Aku mohon padamu!
428
00:27:05,600 --> 00:27:06,640
- Aku hanya ingin mengatakan,
429
00:27:06,800 --> 00:27:08,440
bahwa Lieserl adalah salah satunya
memiliki jiwa yang jauh lebih indah.
430
00:27:23,760 --> 00:27:24,800
*Musik organ*
431
00:28:02,960 --> 00:28:04,880
(Nuncio) Ego conjungo
432
00:28:05,960 --> 00:28:08,280
vos dalam pernikahan.
433
00:28:10,400 --> 00:28:15,560
Dalam nominasi Patris et
Filii et Spiritus Sancti.
434
00:28:16,880 --> 00:28:17,920
Amin.
435
00:28:18,120 --> 00:28:19,160
(Semua) Amin.
436
00:28:27,680 --> 00:28:29,120
*Musik yang mengasyikkan*
437
00:28:42,920 --> 00:28:44,440
*Musik sensual*
438
00:29:00,200 --> 00:29:03,120
(Nuncio) Sekarang Anda bisa
bertukar cincin kawin satu sama lain.
439
00:29:10,480 --> 00:29:11,400
Anakku,
440
00:29:12,680 --> 00:29:15,080
Akan ada waktu untuk mengaguminya nanti.
441
00:29:15,680 --> 00:29:16,640
Cincin itu!
442
00:29:44,080 --> 00:29:45,600
*Musik khusyuk*
443
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
(Mimi) Apakah kamu melihat pria ini?
Di sana?
444
00:30:03,080 --> 00:30:04,320
(Isabella) Pangeran Polandia?
445
00:30:04,560 --> 00:30:05,520
-Albert.
446
00:30:06,120 --> 00:30:07,400
Saya akan menikah dengannya.
447
00:30:08,240 --> 00:30:09,720
- Pilihan yang bagus untukmu.
448
00:30:10,560 --> 00:30:12,560
- Sebenarnya aku
ditujukan untuk orang lain.
449
00:30:13,360 --> 00:30:15,920
- Apakah itu berarti
Apakah Anda ingin menikah dengannya karena cinta?
450
00:30:16,160 --> 00:30:17,200
- Sama sekali tidak!
451
00:30:17,400 --> 00:30:19,960
Dia hanya sedikit kurang
mengerikan dibandingkan pria lain.
452
00:30:21,040 --> 00:30:22,560
- Jadi menurutmu pria itu buruk?
453
00:30:22,760 --> 00:30:25,720
- Semua. Kecuali Yusuf tentunya.
Itu pengecualian.
454
00:30:46,880 --> 00:30:48,240
Saya bisa melakukan sisanya sendirian. Terima kasih.
455
00:30:56,280 --> 00:30:57,600
Apakah kamu kedinginan, sayangku?
456
00:30:59,880 --> 00:31:01,120
(Isabella) Aku hanya takut.
457
00:31:02,560 --> 00:31:03,560
Sebelum apa?
458
00:31:06,640 --> 00:31:07,560
Di depanku...
459
00:31:11,280 --> 00:31:14,720
Yah, menurutku situasi ini
adalah untuk kita berdua...
460
00:31:16,920 --> 00:31:17,880
sulit.
461
00:31:20,120 --> 00:31:21,200
Juga untukmu?
462
00:31:21,480 --> 00:31:23,000
Ya...ya.
463
00:31:30,720 --> 00:31:32,480
Panjang sekali,
hari yang melelahkan.
464
00:31:33,080 --> 00:31:34,800
Mungkin kita harus melakukannya
memindahkan semuanya.
465
00:31:36,200 --> 00:31:37,760
Anda baik sekali.
466
00:31:40,600 --> 00:31:41,800
Namun jika Anda tidak keberatan,
467
00:31:42,040 --> 00:31:44,160
Saya masih ingin bermalam
habiskan di sini, mungkin...
468
00:31:44,920 --> 00:31:46,000
mungkin di sofa.
469
00:31:46,560 --> 00:31:48,240
Di sana tertulis
rombongan ibuku,
470
00:31:48,440 --> 00:31:50,840
untuk memastikan kita melakukannya,
471
00:31:51,120 --> 00:31:53,400
apa yang diharapkan dari kita.
472
00:31:55,120 --> 00:31:56,760
Di sofa
kamu akan kedinginan.
473
00:32:07,440 --> 00:32:08,600
*Musik yang tenang*
474
00:32:31,360 --> 00:32:32,880
Anda baik sekali.
475
00:32:49,720 --> 00:32:50,640
Namun, jika...
476
00:32:51,640 --> 00:32:53,720
ayo kita coba sekarang,
maka kita akan melupakannya.
477
00:32:59,360 --> 00:33:00,520
Sesuai keinginan Anda.
478
00:33:06,320 --> 00:33:07,480
*Musik yang lembut*
479
00:33:37,640 --> 00:33:38,600
*mengerang*
480
00:33:41,440 --> 00:33:43,120
(wanita) Waktunya telah tiba.
(Wanita 2) Ya, ya.
481
00:33:48,040 --> 00:33:49,400
*nafas berat*
482
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
(Nyonya Pengadilan) Sudah
Mendengar suara cinta.
483
00:34:03,840 --> 00:34:05,360
*Musik lucu*
484
00:34:06,240 --> 00:34:07,680
Terima kasih, Tuhan!
485
00:34:10,560 --> 00:34:13,000
* Anak-anak berbicara sekaligus. *
486
00:34:16,080 --> 00:34:17,720
*terkikik dan tertawa*
487
00:34:17,960 --> 00:34:19,800
(Mimi) Kita harus melakukannya
pasti melakukannya lagi!
488
00:34:20,040 --> 00:34:21,480
* Bel berbunyi. *
489
00:34:21,920 --> 00:34:23,360
(Mimi) Aku akan memberitahumu
beritahu kamu nanti.
490
00:34:23,920 --> 00:34:24,880
(Isabella) Bagus.
491
00:34:36,240 --> 00:34:37,680
(Mimi) Isabella menyukainya.
492
00:34:42,080 --> 00:34:43,120
Satu lagi?
493
00:34:44,320 --> 00:34:45,680
(Isabella) Jadi, giliran sekarang.
494
00:34:45,920 --> 00:34:46,920
*tertawa*
495
00:34:57,800 --> 00:34:59,160
Selamat siang, ayah!
496
00:35:00,360 --> 00:35:01,360
Sore?
497
00:35:02,400 --> 00:35:03,600
Betapa waktu berlalu...
498
00:35:03,920 --> 00:35:05,040
Maaf mengganggumu.
499
00:35:06,000 --> 00:35:08,240
Aku ingin bertanya apakah aku
Studi kekaisaran Anda
500
00:35:08,440 --> 00:35:09,720
dapat digunakan di Hofburg.
501
00:35:09,960 --> 00:35:11,120
Ya, tapi tentu saja.
502
00:35:11,480 --> 00:35:13,160
Saya akan senang
untuk membaginya dengan Anda.
503
00:35:13,360 --> 00:35:15,240
Aku akan meninggalkanmu sekarang
letakkan meja di dalamnya,
504
00:35:15,400 --> 00:35:17,000
dan segalanya,
apa pun yang Anda butuhkan.
505
00:35:17,160 --> 00:35:18,120
Dengan hormat.
506
00:35:20,080 --> 00:35:22,560
Jangan marah padaku, tapi aku seharusnya marah
Saya suka memiliki ruangan untuk diri saya sendiri.
507
00:35:23,160 --> 00:35:25,360
Saya ingin lebih peduli pada mereka
mengurus urusan negara.
508
00:35:26,280 --> 00:35:29,640
Jika itu keinginanmu,
maka aku akan menjelaskan semuanya padamu.
509
00:35:29,960 --> 00:35:31,360
Lagipula untuk itulah aku ada di sini.
510
00:35:32,240 --> 00:35:35,160
Masalah utama,
yang menghadapi Kekaisaran Habsburg,
511
00:35:35,400 --> 00:35:36,920
saat ini adalah uang kertas.
512
00:35:37,160 --> 00:35:38,960
Terserah
menjangkau pasar luar negeri dan...
513
00:35:39,160 --> 00:35:40,680
Masalah utamanya adalah perang!
514
00:35:41,000 --> 00:35:42,080
Anda tidak tahu
515
00:35:42,400 --> 00:35:44,400
betapa buruknya
kondisi di utara adalah.
516
00:35:45,520 --> 00:35:48,520
Saya tidak bisa membayangkannya?
Mengapa Anda percaya hal itu?
517
00:35:51,120 --> 00:35:52,680
Karena hidupmu
antara Hofburg,
518
00:35:52,880 --> 00:35:54,640
Wallnerstrasse dan
Schloss Hof sedang berlangsung!
519
00:35:55,120 --> 00:35:56,080
bola,
520
00:35:56,720 --> 00:35:58,320
Teater, sayang...
521
00:35:58,640 --> 00:36:00,960
sementara orang lain
takut akan kehidupan telanjang mereka!
522
00:36:03,120 --> 00:36:04,520
*teriakan gembira*
523
00:36:05,080 --> 00:36:07,320
Bahwa aku kadang-kadang...
524
00:36:08,320 --> 00:36:10,160
nikmati fasilitasnya,
525
00:36:11,280 --> 00:36:13,240
Saya tidak merugikan siapa pun dengan hal itu.
526
00:36:13,480 --> 00:36:15,640
Tahukah kamu, ayah,
di malam pernikahan...
527
00:36:17,320 --> 00:36:20,120
Saya diizinkan bertemu wanita tercantik
negara -
528
00:36:20,520 --> 00:36:22,120
tanpa membayarnya.
529
00:36:22,800 --> 00:36:25,400
Tanpa bantuannya dengan
untuk membeli hadiah mahal.
530
00:36:29,040 --> 00:36:31,080
Tetapi Anda memahaminya
mungkin tidak ada apa-apa.
531
00:36:32,080 --> 00:36:33,360
Kurasa aku punya...
532
00:36:34,440 --> 00:36:36,520
mengalami hal yang sangat mirip.
533
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Bahkan mungkin...
534
00:36:39,200 --> 00:36:40,200
lebih dari sekali.
535
00:36:40,520 --> 00:36:41,520
Pengabdian penuh?
536
00:36:42,280 --> 00:36:44,160
Hubungan yang diberkati oleh Tuhan?
537
00:36:44,360 --> 00:36:45,360
Serius, ayah?
538
00:36:45,600 --> 00:36:46,600
Dia?
539
00:36:47,360 --> 00:36:51,640
Anda tidak pernah memiliki keinginan tersebut
mengikuti prinsip yang lebih tinggi?
540
00:36:52,440 --> 00:36:54,000
Apakah Anda tidak pernah ingin melakukan apa pun lagi?
541
00:36:56,120 --> 00:36:57,160
Tidak.
542
00:36:59,600 --> 00:37:01,040
aku hanya...
543
00:37:02,200 --> 00:37:04,040
selalu melakukan yang terbaik,
544
00:37:05,160 --> 00:37:06,800
apa yang ada di aset saya.
545
00:37:10,240 --> 00:37:12,800
Yah, itu tidak cukup bagiku.
546
00:37:14,560 --> 00:37:15,960
Saya ingin mengabdi pada negara.
547
00:37:16,080 --> 00:37:17,680
(Isabella) Tunggu, aku akan melakukannya!
548
00:37:29,280 --> 00:37:30,960
Karena aku sudah bertemu dengannya di sini,
Kaunitz,
549
00:37:31,480 --> 00:37:32,640
kita harus berjalan-jalan.
550
00:37:37,960 --> 00:37:38,880
Para wanita.
551
00:37:42,240 --> 00:37:45,600
Uang kertasnya masih menyala
muncul di bursa saham Perancis.
552
00:37:47,080 --> 00:37:48,920
(Kaunitz) Anda tahu
bahwa uang kertas itu resmi
553
00:37:49,160 --> 00:37:51,240
dari Wangsa Austria
telah diterbitkan.
554
00:37:52,000 --> 00:37:54,280
Dan kita berdua tahu
bahwa mereka tidak dilindungi oleh apa pun.
555
00:37:54,800 --> 00:37:56,240
Berapa banyak yang datang ke sana?!
556
00:37:57,640 --> 00:37:59,320
Saya tidak ingat dengan benar...
557
00:37:59,760 --> 00:38:01,040
Bagaimanapun, jumlahnya cukup
558
00:38:01,240 --> 00:38:03,440
tentang pasar keuangan kita
untuk runtuh.
559
00:38:05,560 --> 00:38:08,200
Anda telah melakukan pengkhianatan,
Kaunitz, apakah itu jelas bagimu?
560
00:38:10,040 --> 00:38:11,000
Bawa saya ke pengadilan.
561
00:38:11,240 --> 00:38:14,280
Dengan itu saya hanya akan mengkonfirmasi
bahwa uang kertas tidak berharga.
562
00:38:15,640 --> 00:38:17,720
Maka Anda tidak bisa menuduh
bangkit melawanku.
563
00:38:18,600 --> 00:38:20,560
Jika dia tidak memberitahuku
segera menghilang dari pandangan,
564
00:38:21,720 --> 00:38:23,760
ini akan menjadi satu di sini
memiliki akhir yang sangat tidak menyenangkan.
565
00:38:25,320 --> 00:38:26,840
Apakah kamu mengancamku?
566
00:38:28,520 --> 00:38:29,400
TIDAK.
567
00:38:32,160 --> 00:38:33,640
Saya mengusirnya dari pengadilan.
568
00:38:35,400 --> 00:38:36,560
Dan jika saya menolak?
569
00:38:36,800 --> 00:38:38,320
Lalu aku akan melakukannya
risiko penuntutan
570
00:38:38,520 --> 00:38:40,000
harus mengambil tindakan terhadapnya.
571
00:38:40,680 --> 00:38:42,320
Mungkin diperlukan waktu beberapa tahun
572
00:38:42,480 --> 00:38:44,720
percaya pada mata uang kita
untuk memulihkan,
573
00:38:45,120 --> 00:38:47,520
tapi kamu akan melakukannya
Kepalamu tidak pernah lagi...
574
00:38:48,760 --> 00:38:50,360
dapat dipasang di leher Anda.
575
00:38:58,560 --> 00:38:59,760
(Mimi) Ayolah, aku punya ide.
576
00:39:00,640 --> 00:39:01,920
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
577
00:39:05,640 --> 00:39:06,600
Tadaaa!
578
00:39:08,960 --> 00:39:09,920
Tidak?
579
00:39:10,120 --> 00:39:11,360
(Isabella) Sangat cantik!
580
00:39:30,800 --> 00:39:31,720
- Melihat?
581
00:39:50,520 --> 00:39:51,440
- Aku kedinginan.
582
00:39:54,280 --> 00:39:55,600
- Lalu aku akan menghangatkanmu.
583
00:40:05,960 --> 00:40:07,400
- Itu dilarang.
584
00:40:12,600 --> 00:40:13,720
- Berbaring.
585
00:40:15,200 --> 00:40:16,760
*Musik sensual*
586
00:41:29,160 --> 00:41:30,200
*ketuk*
587
00:41:33,480 --> 00:41:35,240
*musik misterius*
588
00:41:37,040 --> 00:41:38,040
* Pintu terbuka. *
589
00:41:49,680 --> 00:41:50,720
(Mimi) Saya lebih suka pergi.
590
00:42:03,520 --> 00:42:05,360
Mimi? Apa yang kamu lakukan di sini?
591
00:42:06,440 --> 00:42:08,040
(Mimi) Isabella
tidak enak badan.
592
00:42:09,080 --> 00:42:12,040
Dia bertanya padaku
bahwa kamu harus membiarkan mereka tidur.
593
00:42:12,760 --> 00:42:14,360
Saya harap tidak ada yang serius.
594
00:42:15,160 --> 00:42:16,960
Pastinya hanya flu.
595
00:42:17,160 --> 00:42:19,440
Tapi sehalus apapun dia,
kita harus berhati-hati.
596
00:42:21,760 --> 00:42:23,200
Mengapa tidak ada yang merawat mereka?
597
00:42:24,000 --> 00:42:25,360
Para pelayan sudah dalam perjalanan.
598
00:42:25,480 --> 00:42:27,640
Saya pikir saya akan membiarkannya
Lebih baik tidak sendirian selama itu. Hm?
599
00:42:28,600 --> 00:42:30,160
Ini beruntung
bahwa aku memilikimu.
600
00:42:43,840 --> 00:42:44,880
(Mimi) Dia pergi lagi.
601
00:42:51,400 --> 00:42:52,480
(Isabella) Saya merasa kasihan padanya.
602
00:42:52,760 --> 00:42:54,720
- Kenapa bisa?
Kami tidak akan mengambil apa pun darinya.
603
00:42:55,720 --> 00:42:56,920
- Apa kamu yakin?
- Ya, benar.
604
00:42:57,160 --> 00:42:58,120
*terkikik*
605
00:43:13,440 --> 00:43:14,640
Apakah kita ada pertemuan hari ini?
606
00:43:15,400 --> 00:43:16,520
(Tarouca) Yang Mulia.
607
00:43:17,200 --> 00:43:18,120
saya diberitahu
608
00:43:18,360 --> 00:43:21,160
itu Putri Isabella
seharusnya jatuh cinta.
609
00:43:21,320 --> 00:43:24,640
Oh, betapa indahnya! Tuhan memilikinya
doaku akhirnya terkabul!
610
00:43:31,320 --> 00:43:35,120
"Kekasihku sayang,
aku menciummu..."
611
00:43:35,320 --> 00:43:37,480
Nah, Anda paham? Tidak apa-apa
semuanya tampak indah.
612
00:43:40,240 --> 00:43:42,440
"Aku mencium milikmu
Keledai malaikat."
613
00:43:43,720 --> 00:43:44,720
Oh...
614
00:43:45,960 --> 00:43:48,120
"Joseph kasar dan egois.
615
00:43:48,640 --> 00:43:50,960
Setiap saat saya berada di dalamnya
harus menghabiskan waktu di hadapannya,
616
00:43:51,240 --> 00:43:52,240
adalah siksaan bagiku.
617
00:43:52,720 --> 00:43:55,120
Sentuhannya
sangat menjijikkan bagiku..."
618
00:44:05,840 --> 00:44:07,040
Dandani dirimu sendiri!
619
00:44:11,520 --> 00:44:12,680
Kelakuanmu adalah...
620
00:44:13,760 --> 00:44:16,320
tidak pantas dan sama sekali tidak dapat diterima.
621
00:44:17,240 --> 00:44:20,440
Mulai sekarang
menahan diri untuk tidak bermain-main seperti ini.
622
00:44:22,840 --> 00:44:24,280
Anda, Putri Isabella,
623
00:44:24,520 --> 00:44:27,480
akan bersamamu mulai sekarang
Dedikasikan diri Anda sepenuhnya untuk pernikahan Anda.
624
00:44:28,720 --> 00:44:30,200
Dan untuk Mimi kami akan melakukannya
secepat mungkin
625
00:44:30,400 --> 00:44:33,400
temukan suami yang sesuai dengan statusmu.
Jauh sekali dari Wina.
626
00:44:34,040 --> 00:44:35,040
Benar sekali.
627
00:44:35,520 --> 00:44:37,400
Dan ketika Isabella mendapatkannya...
628
00:44:38,200 --> 00:44:40,560
kecenderungan alami
tidak mengungkapkan
629
00:44:41,840 --> 00:44:45,440
dan demi kerajaan selalu
memenuhi kerinduan Yusuf,
630
00:44:46,240 --> 00:44:49,160
Anda dapat melihat Adipati Agung
mungkin memintanya
631
00:44:49,320 --> 00:44:51,920
sedikit pemahaman
untuk melamar.
632
00:44:52,080 --> 00:44:54,360
Mengerti... Apakah kamu bercanda?!
633
00:44:54,840 --> 00:44:56,840
Pemahaman yang sangat hati-hati,
634
00:44:58,160 --> 00:44:59,360
Mimi yang mana...
635
00:45:00,560 --> 00:45:02,560
diaktifkan,
636
00:45:03,640 --> 00:45:06,800
sampai keberangkatan mereka
Menghabiskan waktu bersama Isabella.
637
00:45:07,240 --> 00:45:09,720
Anda tampaknya penting
untuk dilupakan, Franz sayangku.
638
00:45:11,200 --> 00:45:14,320
Tugas pertama Isabella
terdiri dari suksesi.
639
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
Tepat.
640
00:45:17,160 --> 00:45:21,360
Dan saat kehadiran Mimi
membantunya dengan tugas ini...
641
00:45:29,120 --> 00:45:31,000
saya adalah diri saya sendiri
tidak antusias tentang hal itu.
642
00:45:31,760 --> 00:45:33,040
Tapi hidup...
643
00:45:34,880 --> 00:45:36,080
rumit.
644
00:45:50,080 --> 00:45:51,080
Tahukah kamu?
645
00:45:54,320 --> 00:45:55,280
Tentu saja.
646
00:45:57,520 --> 00:46:00,320
Dan Yusuf?
- Dia tidak curiga apa pun. Saya harap.
647
00:46:00,480 --> 00:46:01,840
Tapi dia pantas mendapatkan kebenaran.
648
00:46:02,160 --> 00:46:03,840
Apakah itu membuatnya lebih bahagia?
649
00:46:04,320 --> 00:46:05,320
Tidak, tapi...
650
00:46:05,520 --> 00:46:07,720
Apakah Anda ingin seorang cucu?
atau lebih tepatnya skandal?
651
00:46:08,680 --> 00:46:09,680
Hmm.
652
00:46:12,800 --> 00:46:14,720
Saya akan menjadi Countess Fritz
meminta pendapat mereka.
653
00:46:15,280 --> 00:46:16,760
Dia pergi kemarin.
654
00:46:18,200 --> 00:46:19,640
Atas saran dokternya.
655
00:46:20,400 --> 00:46:23,080
Anemia, mual, kelelahan.
656
00:46:23,320 --> 00:46:24,560
Tapi dia tidak akan melakukan itu.
657
00:46:24,800 --> 00:46:26,600
Bukan tanpa aku
ucapkan sesuatu sebelumnya.
658
00:46:27,520 --> 00:46:28,520
Baiklah.
659
00:46:31,240 --> 00:46:33,800
Dia juga
terlibat dalam urusan uang kertas.
660
00:46:35,000 --> 00:46:36,840
Itu sudah lengkap
lepas kendali,
661
00:46:37,040 --> 00:46:38,760
dia mengancam kerajaan, Maria.
662
00:46:40,280 --> 00:46:41,680
Dia orang kepercayaanku, Franz.
663
00:46:41,960 --> 00:46:42,840
Itu dia.
664
00:46:43,680 --> 00:46:44,960
Itu bukan dia lagi.
665
00:46:45,760 --> 00:46:47,400
Maaf, Maria.
666
00:46:47,880 --> 00:46:48,960
Aku menyalahkanmu untuk itu.
667
00:46:49,360 --> 00:46:50,360
Ya, saya tahu.
668
00:47:03,280 --> 00:47:04,280
*mengerang*
669
00:47:16,040 --> 00:47:17,800
*Musik melankolis*
670
00:47:32,160 --> 00:47:33,720
*isak tangis*
671
00:48:04,800 --> 00:48:06,840
(Van Swieten) Yang Mulia
sedang dalam antisipasi yang penuh sukacita.
672
00:48:11,640 --> 00:48:12,840
Anak Manis O Milikku.
673
00:48:15,920 --> 00:48:17,840
Sayangku, anakku sayang.
674
00:48:18,880 --> 00:48:20,080
Sungguh menyenangkan.
675
00:48:21,200 --> 00:48:22,520
Apa manfaatnya bagi Anda?
676
00:48:23,080 --> 00:48:24,280
Cokelat panas?
677
00:48:25,560 --> 00:48:26,480
Marzipan?
678
00:48:26,800 --> 00:48:29,360
Atau mungkin manisan bunga violet?
Ya?
679
00:48:30,360 --> 00:48:31,440
Katakan saja satu kata.
680
00:48:32,120 --> 00:48:33,600
Keinginan Anda adalah perintah kami.
681
00:48:33,840 --> 00:48:35,200
(Isabella) Saya tidak menginginkan anak itu.
682
00:48:38,200 --> 00:48:39,240
Apa yang kamu katakan?
683
00:48:39,920 --> 00:48:44,840
Isabella.
684
00:48:45,600 --> 00:48:46,640
Tinggalkan aku sendiri.
685
00:48:48,200 --> 00:48:49,360
Isabella ada apa?
686
00:48:50,120 --> 00:48:52,400
Tinggalkan aku sendiri!
- Ayolah, Yusuf.
687
00:48:53,160 --> 00:48:54,200
Biarkan aku.
Ayo.
688
00:48:55,280 --> 00:48:56,480
Maksudnya itu apa?
689
00:48:56,760 --> 00:48:58,440
Ini...
Hal ini sangat umum terjadi.
690
00:48:59,080 --> 00:49:01,800
Terutama yang pertama
Kehamilan, kamu tahu?
691
00:49:02,280 --> 00:49:03,400
isabella...
692
00:49:03,560 --> 00:49:06,440
Kami harus memberitahu istri Anda sekarang
beri dirimu sedikit istirahat.
693
00:49:07,720 --> 00:49:08,720
Ayo.
694
00:49:11,040 --> 00:49:12,280
*Musik berat*
695
00:49:30,400 --> 00:49:32,200
(Isabella) Silakan
Tutup tirainya, Mimi.
696
00:49:33,600 --> 00:49:35,000
(Mimi) Tapi aku butuh cahaya.
697
00:49:38,720 --> 00:49:41,080
- Aku sakit kepala karenanya.
Itu membakar mataku.
698
00:49:41,400 --> 00:49:42,440
- Duduk diam, ya?
699
00:49:47,840 --> 00:49:49,120
- Ayo pergi ke tempat lain.
700
00:49:50,880 --> 00:49:51,880
*menghela napas*
701
00:49:57,880 --> 00:49:59,640
(Mimi) Hanya jika gambarnya sudah selesai.
702
00:50:04,480 --> 00:50:05,440
Bagaimana bisa seperti itu?
703
00:50:06,600 --> 00:50:07,840
(Isabella) Seolah-olah aku punya...
704
00:50:09,440 --> 00:50:10,600
Ikan tertelan.
705
00:50:12,920 --> 00:50:15,480
- Dia akan berenang keluar,
dan semuanya akan kembali seperti semula.
706
00:50:20,800 --> 00:50:21,880
- Itu tidak akan terjadi.
707
00:50:22,040 --> 00:50:24,440
- Anda memberikan anak itu kepada ibu susu,
muncul saat pembaptisan dan
708
00:50:24,520 --> 00:50:26,160
harus memilikinya sebelum Natal
tidak lagi melihat.
709
00:50:29,400 --> 00:50:30,960
- Aku tidak ingin berada di sana lagi.
710
00:50:32,680 --> 00:50:34,240
- Kenapa, demi Tuhan?
711
00:50:44,400 --> 00:50:46,000
- Itu semua terlalu...
712
00:50:47,080 --> 00:50:47,960
sulit.
713
00:50:52,040 --> 00:50:53,000
- Lalu pergi.
714
00:50:54,360 --> 00:50:56,000
Aku melukismu dari ingatan.
715
00:51:11,920 --> 00:51:13,160
Ah, Van Sweeten.
716
00:51:17,240 --> 00:51:19,240
Di kota lagi
penyakit cacar merebak.
717
00:51:19,480 --> 00:51:20,680
Rumah sakit saya penuh.
718
00:51:21,320 --> 00:51:24,640
Tindakan yang tepat
kita juga harus mengambil tindakan di istana.
719
00:51:25,480 --> 00:51:26,600
Saya harus pergi.
720
00:51:26,840 --> 00:51:27,800
Di mana?
721
00:51:29,920 --> 00:51:30,840
Ke rumah sakit.
722
00:51:31,480 --> 00:51:34,400
Maaf tapi
ketika istana ditutup,
723
00:51:34,600 --> 00:51:36,120
kamu harus melakukannya saat lahir
bersama Isabella.
724
00:51:36,400 --> 00:51:39,200
Saya akan mengirim bidan.
Aku dibutuhkan di luar sana.
725
00:51:39,400 --> 00:51:41,800
Anda harus berada di sana saat melahirkan.
Tidak ada orang lain.
726
00:51:42,800 --> 00:51:45,680
Ini dari sudut pandang medis
tidak bertanggung jawab, Yang Mulia.
727
00:51:48,760 --> 00:51:50,520
Tapi itu adalah keinginanku
Van Sweeten.
728
00:51:52,200 --> 00:51:53,560
Dia membutuhkanmu.
729
00:51:54,160 --> 00:51:56,600
Jiwamu adalah...
Jiwamu tersiksa, mhm.
730
00:51:57,960 --> 00:51:59,720
Itu bisa terjadi
dalam kehamilan.
731
00:52:01,320 --> 00:52:03,080
Itu akan terjadi setelah lahir
menjadi lebih baik lagi?
732
00:52:05,440 --> 00:52:07,240
Berdoalah agar hal itu tidak terjadi
menjadi lebih buruk lagi.
733
00:52:17,560 --> 00:52:20,160
Yang Mulia, saya akan
membutuhkan bantuanmu.
734
00:52:22,320 --> 00:52:23,400
Bisakah kamu mendengarku?
735
00:52:25,920 --> 00:52:26,840
Yang Mulia?
736
00:52:29,240 --> 00:52:31,560
Yang Mulia, bisakah Anda mendengar saya?
Yang Mulia!
737
00:52:35,440 --> 00:52:38,320
Garam yang berbau.
Baunya asin, cepat.
738
00:52:45,240 --> 00:52:46,160
Pakailah.
739
00:52:53,600 --> 00:52:54,520
*mengerang*
740
00:52:56,920 --> 00:52:59,120
Pegang dia erat-erat,
menarik kakinya terpisah!
741
00:53:03,480 --> 00:53:05,360
Yang Mulia, ketika saya mengatakannya,
Anda menekan.
742
00:53:06,640 --> 00:53:10,440
Satu...dua....tiga...sekarang!
743
00:53:11,000 --> 00:53:12,560
Tekan, Yang Mulia, tekan!!
744
00:53:12,760 --> 00:53:13,760
*mengerang*
745
00:53:22,440 --> 00:53:24,040
Anda memiliki seorang putri, Yang Mulia!
746
00:53:24,720 --> 00:53:26,200
*Musik Damai*
747
00:53:28,160 --> 00:53:29,360
* Bayi mengoceh. *
748
00:53:34,200 --> 00:53:35,960
Saya akan memanggilnya Maria Theresia.
749
00:53:36,840 --> 00:53:37,880
Sungguh suatu kehormatan.
750
00:53:41,440 --> 00:53:42,600
* Bayi menangis. *
751
00:54:17,920 --> 00:54:19,000
*hiks*
752
00:54:20,960 --> 00:54:22,280
*musik gelap*
753
00:54:27,520 --> 00:54:28,480
*batuk*
754
00:54:49,720 --> 00:54:51,240
*Musik yang mengancam*
755
00:54:55,440 --> 00:54:56,400
Yang Mulia?
756
00:54:59,880 --> 00:55:02,160
Demi Tuhan, Yang Mulia!
Apakah Anda ingin tertular?
757
00:55:04,080 --> 00:55:05,480
Silakan datang.
(Isabella) Tidak, biarkan aku.
758
00:55:05,720 --> 00:55:07,760
Aku bilang, biarkan aku!
- Ayo, Yang Mulia!
759
00:55:08,080 --> 00:55:11,640
Saya tidak ingin hidup lagi!
Saya tidak ingin hidup lagi!
760
00:55:12,920 --> 00:55:14,240
Ayo, Yang Mulia.
761
00:55:18,200 --> 00:55:19,960
*Musik melankolis*
762
00:55:28,560 --> 00:55:30,920
Dapatkan pendeta dan
memberitahu Permaisuri.
763
00:55:59,440 --> 00:56:00,480
*hiks*
764
00:56:15,880 --> 00:56:17,320
*Suara yang menyakitkan*
765
00:56:27,920 --> 00:56:28,880
*tangisan sedih*
766
00:56:44,680 --> 00:56:45,760
Yusuf...
767
00:56:47,680 --> 00:56:48,640
Ayo, bangun.
768
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
Ayo.
Kesedihan juga ada batasnya.
769
00:57:18,520 --> 00:57:19,760
*musik gelap*
770
00:57:25,000 --> 00:57:26,240
(Mimi) Apa yang kamu lakukan di sini?
771
00:57:45,960 --> 00:57:47,920
Saya ingin menemui seseorang,
siapa yang mengerti aku.
772
00:57:50,680 --> 00:57:51,760
Apa maksudmu?
773
00:58:14,040 --> 00:58:15,320
*Musik yang tenang*
774
00:58:17,240 --> 00:58:18,400
Semua orang menyukainya.
775
00:58:25,080 --> 00:58:26,320
Tapi apa yang kamu punya...
776
00:58:28,320 --> 00:58:31,520
cintamu yang mendalam,
keakraban Anda.
777
00:58:39,080 --> 00:58:40,400
Aku iri padamu karena itu.
778
00:58:55,680 --> 00:58:57,160
Saya sudah mendengarnya
apa yang kamu inginkan.
779
00:58:58,760 --> 00:58:59,760
Ya.
780
00:59:00,280 --> 00:59:01,280
Aku akan melakukan perjalanan.
781
00:59:04,000 --> 00:59:06,400
Baiklah, aku akan menjadi rombonganmu
untuk menyediakan. - Tidak.
782
00:59:08,120 --> 00:59:08,960
Sendirian.
783
00:59:09,280 --> 00:59:10,320
Penyamaran.
784
00:59:12,800 --> 00:59:14,320
Itu sungguh mustahil.
785
00:59:15,200 --> 00:59:17,240
Ibu, aku tidak takut
di depan subjek saya.
786
00:59:17,400 --> 00:59:19,320
Berbahaya dan
itu tidak tepat.
787
00:59:22,560 --> 00:59:23,560
Ibu, mengerti.
788
00:59:24,560 --> 00:59:25,520
Saya harus pergi.
789
00:59:26,040 --> 00:59:27,440
aku menyimpan semua ini...
790
00:59:29,320 --> 00:59:30,200
Saya harus pergi!
791
00:59:33,160 --> 00:59:34,600
*Mempertahankan musik*
792
00:59:49,160 --> 00:59:50,320
(Ackersmann) Brrrr, Brrrr!
793
00:59:51,120 --> 00:59:52,280
Maukah kamu membiarkanku mencobanya?
794
00:59:52,640 --> 00:59:53,520
Jika kamu mau.
795
01:00:04,440 --> 01:00:05,560
(kusir) Ho, ho.
796
01:00:13,520 --> 01:00:14,520
Ini dia, anak muda!
797
01:00:17,800 --> 01:00:18,880
Datanglah padaku!
798
01:00:24,040 --> 01:00:25,560
Maafkan saya, Yang Mulia.
799
01:00:27,920 --> 01:00:29,320
Saya menerima kiriman Anda.
800
01:00:30,440 --> 01:00:31,440
Apa yang terjadi di sini?
801
01:00:32,440 --> 01:00:33,680
Katakanlah, Van Swieten sayang,
802
01:00:35,240 --> 01:00:36,560
Bagaimana perasaanmu tentang vampir?
803
01:00:37,120 --> 01:00:38,480
Apa maksudmu?!
- Orang mati...
804
01:00:38,760 --> 01:00:40,040
yang tidak ingin membusuk.
805
01:00:45,880 --> 01:00:48,000
Sebaliknya mereka naik
pada malam hari dari kubur mereka dan
806
01:00:48,200 --> 01:00:49,400
menghantui orang yang mereka cintai.
807
01:00:50,280 --> 01:00:53,360
Putar leher mereka,
bersanggama dengan mereka dan...
808
01:00:54,440 --> 01:00:55,360
ya...
809
01:00:56,480 --> 01:00:57,920
membakar rumah mereka.
810
01:01:11,040 --> 01:01:12,280
Saya ingin melihat makamnya.
811
01:01:13,200 --> 01:01:15,160
(Pendeta) Tolong,
sesuai keinginanmu.
812
01:01:22,880 --> 01:01:24,360
Atas nama ayah.
813
01:01:32,840 --> 01:01:34,040
Kapan beliau dikuburkan?
814
01:01:34,320 --> 01:01:35,280
Pada bulan November.
815
01:01:36,680 --> 01:01:38,040
Dan salju yang mencair?
816
01:01:38,720 --> 01:01:39,680
Pada bulan Februari.
817
01:01:42,000 --> 01:01:44,080
Tubuh bisa melakukan itu
tapi tidak membusuk sama sekali.
818
01:01:44,280 --> 01:01:45,520
Tiga bulan di dalam es.
819
01:01:47,320 --> 01:01:48,960
Ini sudah bulan April!
820
01:01:49,520 --> 01:01:51,400
Ini adalah tanah liat.
821
01:01:53,320 --> 01:01:55,160
Clay tidak meninggalkan keduanya
Udara masih mengalir.
822
01:01:56,080 --> 01:01:57,920
Jadi dia punya waktu tiga bulan
dihabiskan di es dan
823
01:01:58,160 --> 01:01:59,720
dua bulan lagi sebagai mumi.
824
01:02:00,480 --> 01:02:02,080
Itulah alasannya
untuk kondisinya.
825
01:02:04,520 --> 01:02:06,760
Dan Anda tahu itu.
- Dia sudah mengetahuinya sejak lama.
826
01:02:08,360 --> 01:02:11,040
Jadi mengapa bermain atas nama Tuhan
Apakah Anda bersama kami dalam omong kosong ini?
827
01:02:11,320 --> 01:02:13,320
Para budak adalah
lari dari kami.
828
01:02:13,520 --> 01:02:16,200
Ya, ada beberapa dari mereka yang datang
Vampir cukup nyaman.
829
01:02:17,560 --> 01:02:19,000
Jika mereka baik dan taat,
830
01:02:19,560 --> 01:02:21,120
memiliki Gereja Suci
dia melindungi.
831
01:02:21,920 --> 01:02:23,840
Pertama, Anda memindahkannya
dalam ketakutan dan teror,
832
01:02:24,440 --> 01:02:25,520
maka kamu datang dengan penghiburan!
833
01:02:25,680 --> 01:02:27,240
Mereka adalah domba kecilku!
834
01:02:40,200 --> 01:02:41,560
Saya akan bertanya pada kardinal,
835
01:02:41,720 --> 01:02:44,640
segera kepada Uskup Olomouc
untuk diberhentikan dari jabatannya.
836
01:02:44,880 --> 01:02:48,720
Dan tentu saja sebuah dekrit
melawan kenakalan vampir ini.
837
01:02:49,040 --> 01:02:51,360
Ibu, kamu harus melihatnya
betapa terbelakangnya negara kita.
838
01:02:52,240 --> 01:02:54,320
Para bangsawan diperlakukan
orang menyukai binatang.
839
01:02:55,360 --> 01:02:57,680
Gereja menahannya
bodoh dan percaya takhayul.
840
01:02:58,720 --> 01:03:00,440
Reformasi tidak berhasil
dia...
841
01:03:00,720 --> 01:03:03,960
mereka tidak dapat berfungsi sebelum menikah
kami menghapuskan perbudakan.
842
01:03:05,520 --> 01:03:08,240
menghapuskan perbudakan,
Joseph, jika kita melakukan ini,
843
01:03:08,440 --> 01:03:11,200
mari kita buat kaum bangsawan melawan kita
dan kita tidak bisa melakukan itu.
844
01:03:11,440 --> 01:03:12,360
- Sebaliknya.
845
01:03:13,240 --> 01:03:14,520
Kita harus melakukannya!
- Nanti.
846
01:03:16,280 --> 01:03:18,440
Pertama kita harus melakukan semua pekerjaan kita
memusatkan energi pada
847
01:03:18,600 --> 01:03:20,320
akhirnya perundingan perdamaian
untuk menyelesaikan.
848
01:03:20,480 --> 01:03:21,720
Sabar, Yusuf, sabar.
849
01:03:22,480 --> 01:03:23,960
Inilah keutamaan para raja.
850
01:03:24,440 --> 01:03:25,440
*Kembang api*
851
01:03:27,760 --> 01:03:29,120
*musik sombong*
852
01:03:29,520 --> 01:03:33,880
AKHIR PERANG TUJUH TAHUN
853
01:03:42,560 --> 01:03:43,480
Sudah selesai.
854
01:03:44,760 --> 01:03:46,280
Anda telah mengklaim warisan Anda.
855
01:03:46,480 --> 01:03:48,520
Anda adalah wanita paling berani di Eropa,
Maria.
856
01:04:02,960 --> 01:04:04,800
Ya, ya, mahkota Roma cocok untuk Anda.
857
01:04:05,280 --> 01:04:08,520
Saya akan lebih bahagia tanpa bagian
Harus mengorbankan Silesia untuk ini.
858
01:04:08,640 --> 01:04:11,160
Akhirnya Anda bisa menunjukkannya
Berapa banyak kebaikan dalam dirimu, ya?
859
01:04:11,800 --> 01:04:13,440
Jadi kami akan melakukannya
menghapuskan perbudakan.
860
01:04:13,600 --> 01:04:16,800
Nanti kita harus fokus ke sana dulu
berkonsentrasi pada tugas-tugas eksternal.
861
01:04:17,000 --> 01:04:18,200
Kami akan mempercantik Wina.
862
01:04:18,440 --> 01:04:21,000
Kami mengundang begitu banyak diplomat,
bagaimana kita bisa mengakomodasi.
863
01:04:21,240 --> 01:04:23,880
Kami menjadikannya budaya
Pusat Eropa dan kemudian...
864
01:04:24,000 --> 01:04:26,560
Anda ingin fasad
dan bermain-main dengan patung,
865
01:04:27,560 --> 01:04:29,240
sementara rakyat kita menderita.
866
01:04:30,480 --> 01:04:32,800
Ada begitu banyak bangsawan,
yang merupakan parasit.
867
01:04:33,040 --> 01:04:35,040
Berikan kekuatan mereka pada mereka
yang mengabdi pada negara.
868
01:04:35,280 --> 01:04:37,760
Saya sudah menjelaskannya kepada Anda
betapa rumitnya itu.
869
01:04:37,920 --> 01:04:41,160
Joseph, kamu tidak bisa melakukan setiap simpul
untuk menembus dengan pedang.
870
01:04:42,160 --> 01:04:43,880
Hatimu ada di tempat yang tepat.
871
01:04:46,120 --> 01:04:48,200
Beberapa milik Anda
ide-ide modern adalah...
872
01:04:49,320 --> 01:04:51,320
meskipun itu benar-benar aku
sulit untuk mengakui hal itu
873
01:04:51,480 --> 01:04:52,760
tapi mereka sangat bagus.
874
01:04:53,200 --> 01:04:56,080
Tapi... - Aku juga punya
seorang panutan yang sangat baik.
875
01:04:58,320 --> 01:04:59,320
Anakku...
876
01:04:59,960 --> 01:05:02,400
Salah satu yang berpikiran paling jernih
penguasa Eropa.
877
01:05:04,720 --> 01:05:06,880
Orang yang tidak
takut reformasi!
878
01:05:09,120 --> 01:05:11,880
Salah satu yang membuat para bangsawan gemetar ketakutan di hadapannya
dan gereja juga.
879
01:05:13,840 --> 01:05:15,000
Siapa sebenarnya yang sedang kita bicarakan?
880
01:05:16,920 --> 01:05:18,320
*Mempertahankan musik*
881
01:05:25,160 --> 01:05:27,240
Ha! Frederick dari Prusia!?
882
01:05:27,960 --> 01:05:30,080
Dia benar-benar memberimu
Friedrich bertahan?
883
01:05:32,080 --> 01:05:33,680
Sebelum itu kaum bangsawan gemetar ketakutan.
884
01:05:34,200 --> 01:05:36,360
Bisakah Anda bayangkan itu?
Bahwa aku tidak tertawa!
885
01:05:36,640 --> 01:05:38,920
Dia selalu dalam masalah
dengan Krautjunker-nya!
886
01:05:39,320 --> 01:05:41,480
Saya harus mengatakannya
Saya mengagumi keberanian Joseph.
887
01:05:41,640 --> 01:05:43,280
Dia menjengkelkan akhir-akhir ini.
888
01:05:44,520 --> 01:05:47,240
Dia masih tidak bahagia.
Tidak lebih.
889
01:05:47,480 --> 01:05:48,480
saya tahu...
890
01:05:49,000 --> 01:05:50,080
saya tahu.
891
01:05:50,200 --> 01:05:51,600
Bagaimana jika dia menikah lagi?
892
01:05:51,840 --> 01:05:55,760
Tapi satu-satunya putri yang cocok
di Eropa adalah Josepha dari Bavaria.
893
01:05:58,240 --> 01:05:59,200
Eh.
894
01:05:59,680 --> 01:06:02,080
Dalam keadaan apa pun.
Saya tidak akan menikah lagi.
895
01:06:02,880 --> 01:06:05,680
Kami punya informasi, orang Prusia
juga tertarik pada Josepha.
896
01:06:06,240 --> 01:06:10,360
Aliansi Prusia-Bavaria
akan menjadi untuk kita pada saat ini,
897
01:06:10,640 --> 01:06:12,280
seperti kamu mungkin
kamu akan mengerti, sangat...
898
01:06:12,480 --> 01:06:13,520
tidak menyenangkan.
899
01:06:13,720 --> 01:06:15,040
Dia tidak melakukan apa pun...
900
01:06:15,720 --> 01:06:17,680
tidak ada sama sekali
seperti Isabella.
901
01:06:17,920 --> 01:06:19,280
Ya, Isabella sudah mati.
902
01:06:21,360 --> 01:06:22,360
Lihat, Yusuf.
903
01:06:23,080 --> 01:06:24,320
Dia sangat...
904
01:06:25,840 --> 01:06:28,520
jadi kamu dengar
dia sangat berbudi luhur.
905
01:06:29,040 --> 01:06:31,040
Begitu juga dengan Paus
dan aku juga tidak mencintainya.
906
01:06:31,200 --> 01:06:33,080
Jadi sekarang dosa
bukan kamu, oke?
907
01:06:33,880 --> 01:06:35,960
Dan kamu tidak seharusnya mencintainya,
kamu harus menikahinya.
908
01:06:36,160 --> 01:06:37,560
Kamu terus memberitahuku
909
01:06:37,720 --> 01:06:39,560
bahwa kita adalah penguasa
harus melayani rakyat.
910
01:06:40,120 --> 01:06:41,280
Atau apakah saya salah?
911
01:06:42,200 --> 01:06:45,040
Saya tidak akan menikah lagi.
Ini adalah kata-kata terakhirku!
912
01:06:45,720 --> 01:06:46,640
*Musik organ*
913
01:07:03,200 --> 01:07:05,120
(Nuncio) Ego conjungo
914
01:07:06,080 --> 01:07:08,440
vos dalam pernikahan.
915
01:07:09,120 --> 01:07:13,880
Dalam nominasi Patris et Filii
dan Spiritus Sancti. Amin.
916
01:07:14,120 --> 01:07:15,120
(Semua) Amin.
917
01:07:28,520 --> 01:07:29,520
*berbisik*
918
01:07:44,560 --> 01:07:46,720
(Nuncio) Sekarang Anda bisa
bertukar cincin kawin.
919
01:07:55,000 --> 01:07:57,400
Anda sekarang dapat memiliki cincin kawin
bertukar satu sama lain.
920
01:08:05,320 --> 01:08:06,920
Ada apa, anakku?!
921
01:08:07,480 --> 01:08:08,960
Seperti terakhir kali.
922
01:08:09,600 --> 01:08:10,840
Kenakan cincin itu.
923
01:08:33,240 --> 01:08:34,760
*Musik khusyuk*
924
01:09:04,240 --> 01:09:05,280
Dan, cintaku?
925
01:09:06,040 --> 01:09:09,080
Apa kesan pertama Anda
tentang kehidupan istana Wina kita?
926
01:09:10,360 --> 01:09:12,520
(Josepha) Uhh... itu...
927
01:09:14,200 --> 01:09:15,520
itu semua entah bagaimana...
928
01:09:17,960 --> 01:09:18,840
tidak biasa.
929
01:09:21,960 --> 01:09:23,760
Hidangan favorit
istriku.
930
01:09:24,520 --> 01:09:25,800
Sup penyu.
931
01:09:29,960 --> 01:09:33,320
Benarkah...
terbuat dari kura-kura asli?
932
01:09:33,680 --> 01:09:35,080
(Marianna) Dan telur penyu.
933
01:09:37,720 --> 01:09:40,640
Tapi rahasia sebenarnya
apakah ada anggur di dalamnya, aku diberitahu.
934
01:09:40,920 --> 01:09:42,440
Dari pulau Madeira.
935
01:09:42,840 --> 01:09:43,920
(Josefa) Hmm.
936
01:09:45,320 --> 01:09:46,280
Ya...
937
01:09:47,640 --> 01:09:48,960
kedengarannya menarik.
938
01:09:49,200 --> 01:09:51,000
Saya sangat menantikannya,
939
01:09:51,200 --> 01:09:54,120
spesialisasi
untuk mengenal masakan Wina.
940
01:09:54,800 --> 01:09:56,240
Supnya enak,
941
01:09:56,440 --> 01:10:00,440
tapi ahli sejati
memaksakan pengekangan di sini,
942
01:10:00,840 --> 01:10:04,720
dan kemudian masih ada ruang setelahnya
untuk kursus manis.
943
01:10:06,240 --> 01:10:09,040
Hari ini ada
Prague Powidltaschen dan
944
01:10:09,640 --> 01:10:11,840
apel karamel
dalam gaya Spanyol.
945
01:10:39,960 --> 01:10:41,120
(Josefa) Apakah kamu mau...
946
01:10:41,800 --> 01:10:43,280
tidakkah kamu ingin menanggalkan pakaian?
947
01:10:45,840 --> 01:10:47,680
Aku akan tidur
tidak berbagi denganmu.
948
01:10:52,200 --> 01:10:54,000
Maksudmu, tidak hari ini?
949
01:10:55,160 --> 01:10:56,120
Tidak.
950
01:10:56,960 --> 01:10:57,920
Tidak pernah.
951
01:10:59,080 --> 01:11:01,200
Itu tidak adil
ke arahmu.
952
01:11:05,560 --> 01:11:06,560
Ya.
953
01:11:10,880 --> 01:11:12,440
Kenapa kamu?
lalu menikah denganku?!
954
01:11:14,840 --> 01:11:17,000
Saya yakin
dan aku ingin menurutinya.
955
01:11:19,400 --> 01:11:20,280
Itu adalah sebuah kesalahan.
956
01:11:22,280 --> 01:11:24,040
Aku hanya bisa melakukannya padamu
meminta pengampunan.
957
01:11:28,320 --> 01:11:30,080
Bagaimana kamu bisa begitu jahat?!
958
01:11:33,560 --> 01:11:34,520
Tidak jahat.
959
01:11:35,840 --> 01:11:36,800
Jujur.
960
01:11:39,440 --> 01:11:40,520
Anda akan menerima semua penghargaan
961
01:11:40,720 --> 01:11:42,600
milik istri seseorang
kepada pewaris takhta.
962
01:11:43,440 --> 01:11:44,920
Saya akan selalu menghormati Anda.
963
01:11:46,000 --> 01:11:47,600
Tapi aku tidak bisa memberimu apa-apa lagi.
964
01:12:23,840 --> 01:12:24,800
Ya...
965
01:12:26,320 --> 01:12:28,840
Tapi cepat atau lambat aku akan melakukannya
tidak ada lagi yang tersisa.
966
01:12:31,360 --> 01:12:33,440
Rumah itu membutuhkan ahli waris.
967
01:12:34,080 --> 01:12:35,560
Tapi saya tidak bisa menghadirinya.
968
01:12:37,080 --> 01:12:39,160
(Greta) Itu sebabnya kamu memilikiku,
Yang Mulia.
969
01:12:41,800 --> 01:12:43,480
Anda harus menebusnya.
970
01:12:44,400 --> 01:12:45,720
Bersikaplah baik padanya.
971
01:12:47,920 --> 01:12:49,520
Anda dapat menemukan sesuatu yang baik pada setiap orang.
972
01:12:51,560 --> 01:12:52,560
Apa?
973
01:12:53,000 --> 01:12:54,080
Bahkan denganku?
974
01:12:57,680 --> 01:12:58,640
Ya...
975
01:13:01,200 --> 01:13:02,520
Kesedihanmu.
976
01:13:04,280 --> 01:13:05,560
Saya tidak suka itu.
977
01:13:06,360 --> 01:13:09,320
Aku tidak meneleponmu
untuk memberitahuku apa yang kamu suka.
978
01:13:09,520 --> 01:13:11,280
Anda seharusnya memiliki saya lagi
berdirilah.
979
01:13:11,520 --> 01:13:12,920
Yang Anda butuhkan adalah istirahat.
980
01:13:13,160 --> 01:13:14,920
Saya harus pergi ke Wallnerstrasse!
981
01:13:16,000 --> 01:13:17,600
Johanna akan segera menikah,
982
01:13:18,120 --> 01:13:20,200
lalu Lieserl, lalu Mimi...
983
01:13:21,160 --> 01:13:22,840
Delegasi Perancis
datang besok,
984
01:13:23,080 --> 01:13:24,360
untuk memeriksa Maria Antonia.
985
01:13:24,520 --> 01:13:26,520
Penjahat Kaunitz
membujuknya.
986
01:13:26,760 --> 01:13:28,720
Tahukah kamu apa itu?
diperlukan untuk mahar?
987
01:13:28,920 --> 01:13:30,760
Sejujurnya,
Saya tidak peduli.
988
01:13:31,200 --> 01:13:32,520
Anda perlu istirahat!
989
01:13:33,760 --> 01:13:35,080
Beri aku sesuatu.
990
01:13:37,200 --> 01:13:38,880
Aku harus melakukannya padamu
berikan hati yang baru -
991
01:13:39,480 --> 01:13:40,880
dan sayangnya saya tidak memilikinya.
992
01:13:42,520 --> 01:13:43,840
Anak Manis O Milikku!
993
01:13:45,680 --> 01:13:47,920
Saya baru saja hendak pergi dengan Van Swieten
datang kepadamu.
994
01:13:48,120 --> 01:13:49,760
(Josepha) Eh, benarkah?
995
01:13:50,160 --> 01:13:51,640
Nah, para pelayan kamar memberitahuku,
996
01:13:51,800 --> 01:13:55,080
bahwa kamu di pagi hari
sering terasa mual.
997
01:13:56,800 --> 01:13:58,160
Nah, apa yang dia lihat?
sangat pemarah?
998
01:13:58,400 --> 01:14:00,240
Itu saja
sebuah tanda yang luar biasa.
999
01:14:01,240 --> 01:14:02,720
Jika ini ternyata benar...
1000
01:14:04,320 --> 01:14:05,280
Tidak.
1001
01:14:06,680 --> 01:14:07,720
Apa maksudnya?
1002
01:14:09,480 --> 01:14:11,360
Itu tidak akan menjadi kenyataan.
1003
01:14:11,520 --> 01:14:12,440
Ya, tapi kenapa tidak?
1004
01:14:12,720 --> 01:14:15,040
Aku tahu betul, kamu yang pertama
baru menikah, tapi...
1005
01:14:15,760 --> 01:14:16,760
terkadang...
1006
01:14:20,320 --> 01:14:23,400
Joseph tidak pernah memilikiku
dikunjungi di kamarku.
1007
01:14:25,960 --> 01:14:27,560
Ini sangat menyedihkan saya.
1008
01:14:30,320 --> 01:14:32,360
Kenapa dia menghukumku seperti itu?!
1009
01:14:35,680 --> 01:14:36,560
Oh, anak...
1010
01:14:37,520 --> 01:14:39,000
Apa yang saya lakukan salah?
1011
01:14:39,840 --> 01:14:41,360
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
1012
01:14:42,360 --> 01:14:43,640
Apakah kamu mendengar? Tidak ada apa-apa.
1013
01:14:45,120 --> 01:14:47,120
saya akan mencoba
bicaralah dengan anakku.
1014
01:14:49,000 --> 01:14:50,200
Beberapa hal...
1015
01:14:50,640 --> 01:14:53,120
Beberapa hal perlu
hanya sedikit waktu.
1016
01:14:57,000 --> 01:14:57,920
Hm?
1017
01:14:59,880 --> 01:15:02,400
Anda sekarang sejak itu
menikah selama tiga bulan.
1018
01:15:04,480 --> 01:15:07,160
Anda belum pernah melihat Josepha sekali pun
dikunjungi di kamar tidurnya.
1019
01:15:08,320 --> 01:15:11,720
Menjadi pewaris masa depan
dari House of Austria jelaskan padaku,
1020
01:15:11,920 --> 01:15:13,760
mengapa dia menolak
Untuk menghasilkan pewaris takhta?
1021
01:15:19,880 --> 01:15:20,920
Yusuf.
1022
01:15:22,240 --> 01:15:24,480
Tidak ada alasan
menyinggung istrimu seperti itu.
1023
01:15:24,680 --> 01:15:25,680
Tetapi.
1024
01:15:27,760 --> 01:15:28,640
Saya menderita sifilis.
1025
01:15:28,880 --> 01:15:29,880
Sipilis.
1026
01:15:30,080 --> 01:15:31,040
Ya, sifilis.
1027
01:15:36,440 --> 01:15:37,840
Bisakah dia menjadi ayah bagi anak-anak dengan itu?
1028
01:15:39,400 --> 01:15:40,560
Tidak ada orang yang sehat.
1029
01:15:42,120 --> 01:15:43,400
Bahkan orang yang sakit pun tidak.
1030
01:15:46,760 --> 01:15:48,320
Aku tidak akan menyentuhnya.
1031
01:15:49,840 --> 01:15:51,400
*Musik khusyuk*
1032
01:16:09,600 --> 01:16:12,080
(Mimi) Kamu melakukannya kemarin
Dinyanyikan dengan sangat indah, Antonia!
1033
01:16:12,440 --> 01:16:14,320
Dan kamu menari seperti bidadari.
1034
01:16:15,920 --> 01:16:17,040
Marie Antoinette.
1035
01:16:17,480 --> 01:16:20,080
Tapi itu benar, orang Prancis
benar-benar terpesona oleh Anda.
1036
01:16:20,800 --> 01:16:22,760
Dalam dua tahun Anda akan menjadi seperti itu
mungkin sudah di Versailles!
1037
01:16:23,040 --> 01:16:26,680
(Kolar) Namun, Yang Mulia akan melakukannya
masih banyak yang harus diperbaiki.
1038
01:16:27,120 --> 01:16:29,200
Tidak cukup hanya menari dengan indah.
1039
01:16:30,400 --> 01:16:31,840
(Mariana)
Dan apakah kamu akan rindu kampung halaman?
1040
01:16:32,480 --> 01:16:33,920
(Maria Antonia) Tidak, kenapa?
1041
01:16:34,840 --> 01:16:35,920
Saya akan berada di Versailles
1042
01:16:36,120 --> 01:16:38,320
yang cukup kecil
Membangun desa-desa.
1043
01:16:38,520 --> 01:16:40,400
Calon suamiku Louis,
1044
01:16:40,640 --> 01:16:42,480
saya akan melakukannya
tentu saja tidak menolak?
1045
01:16:43,000 --> 01:16:45,400
(Mimi) Tidak ada yang akan memberimu
tolak apa pun! Hm?
1046
01:16:45,800 --> 01:16:47,400
(Maria Antonia)
Apa menurutmu juga begitu, Maman?
1047
01:16:47,560 --> 01:16:48,560
Tentu saja.
1048
01:16:48,840 --> 01:16:50,400
(Kolar) Bisa
jangan kaget.
1049
01:16:51,760 --> 01:16:52,720
Johanna?!
1050
01:16:58,560 --> 01:16:59,560
Joanna?
1051
01:17:01,200 --> 01:17:02,720
*Musik yang mengancam*
1052
01:17:24,040 --> 01:17:25,040
Apakah mereka...
1053
01:17:25,560 --> 01:17:26,560
Cacar.
1054
01:17:34,640 --> 01:17:36,480
*Musik melankolis*
1055
01:17:39,000 --> 01:17:40,000
Yusuf.
1056
01:17:43,200 --> 01:17:44,120
Yusuf!
1057
01:17:49,480 --> 01:17:51,240
Josepha juga diisolasi.
1058
01:17:51,840 --> 01:17:53,880
Van Swieten mengatakan bahwa saya...
- Aku tahu.
1059
01:17:55,440 --> 01:17:57,240
Lalu apa yang masih kamu lakukan di sini?
1060
01:17:58,440 --> 01:18:02,040
Istri Anda sakit parah.
Dia membutuhkanmu di sisinya.
1061
01:18:02,400 --> 01:18:04,320
Dia akan membutuhkannya
suami yang lembut.
1062
01:18:04,560 --> 01:18:06,120
Seseorang yang mencintainya.
1063
01:18:06,880 --> 01:18:07,840
Joseph.
1064
01:18:10,800 --> 01:18:12,560
Dia bukan Isabella,
Saya tahu itu.
1065
01:18:13,400 --> 01:18:15,920
Tapi tugas Kristen
apakah itu mengharuskanmu... - Kamu?
1066
01:18:16,760 --> 01:18:19,360
Anda ingin saya sesuatu
ceritakan tentang kewajiban Kristen?
1067
01:18:21,160 --> 01:18:22,040
Maafkan aku, apa?
1068
01:18:26,960 --> 01:18:28,880
Termasuk kewajiban Kristiani
1069
01:18:29,120 --> 01:18:31,280
inspeksi rumah pelacuran
tentang kebersihan,
1070
01:18:31,560 --> 01:18:33,680
sama seperti kamu Leopold
dan mengajariku?
1071
01:18:34,560 --> 01:18:36,680
Atau simpananmu di Schloss Hof,
1072
01:18:37,520 --> 01:18:38,960
yang digosipkan seluruh warga Wina?
1073
01:18:42,640 --> 01:18:45,040
Anda memiliki seluruh hidup Anda
selingkuh dari ibuku dan
1074
01:18:45,320 --> 01:18:48,000
sekarang kamu beritahu aku
sesuatu tentang kewajiban Kristen?
1075
01:18:51,000 --> 01:18:51,840
Yusuf.
1076
01:18:55,360 --> 01:18:57,080
Aku cinta ibumu.
1077
01:18:58,720 --> 01:19:01,360
Dia yang terbaik
dan wanita paling berani,
1078
01:19:01,640 --> 01:19:02,920
yang pernah saya temui.
1079
01:19:04,480 --> 01:19:07,160
Tapi tinggal di samping wanita seperti itu
tidaklah mudah.
1080
01:19:09,480 --> 01:19:11,520
Terkadang,
aku hanya butuh...
1081
01:19:13,040 --> 01:19:14,640
dunia lain.
1082
01:19:16,760 --> 01:19:17,840
Lebih mirip dunia bawah.
1083
01:19:22,840 --> 01:19:24,440
Itu tidak menyakiti siapa pun.
1084
01:19:26,160 --> 01:19:28,520
Baik ibumu,
maupun anak-anakku.
1085
01:19:30,400 --> 01:19:32,080
Saya menghasilkan uang.
1086
01:19:33,200 --> 01:19:36,000
Saya sedang mencoba negara ini
untuk keluar dari kemiskinan.
1087
01:19:36,240 --> 01:19:37,240
Untuk mengubahnya.
1088
01:19:37,440 --> 01:19:39,560
Itulah yang saya lakukan
coba di Schloss Hof!
1089
01:19:39,960 --> 01:19:41,760
Dan Anda ingin bersyukur untuk itu?
1090
01:19:46,240 --> 01:19:48,640
Saya tidak ingin berterima kasih, Joseph.
saya ingin...
1091
01:19:50,200 --> 01:19:51,360
hanya pengertian.
1092
01:19:54,280 --> 01:19:56,920
Saya juga sering mengemudi
di Spittelberg ke rumah bordil.
1093
01:19:59,480 --> 01:20:01,840
Persis seperti...
1094
01:20:03,040 --> 01:20:04,800
Anda mengajari saya.
1095
01:20:06,240 --> 01:20:08,360
Hanya saja aku membohongi diriku sendiri
tidak di sakumu.
1096
01:20:09,840 --> 01:20:12,000
Aku muak dengan diriku sendiri.
1097
01:20:12,440 --> 01:20:14,920
Dan Tuhan menghukumku dengan tepat.
1098
01:20:18,440 --> 01:20:19,600
Tapi bukan kamu.
1099
01:20:21,840 --> 01:20:23,280
Bukankah itu aneh?
1100
01:20:37,000 --> 01:20:38,440
(Lieserl) Saya ingin
punya cermin!
1101
01:20:38,680 --> 01:20:39,680
Tidak ada satu pun di sini.
1102
01:20:39,920 --> 01:20:41,240
Kalau begitu bawakan aku satu!
1103
01:20:43,800 --> 01:20:45,600
Anda harus memikirkan kesehatan Anda.
1104
01:20:45,680 --> 01:20:48,520
aku benar-benar cacat,
apa gunanya kesehatanku!?
1105
01:20:49,080 --> 01:20:50,960
Anda akan memiliki saya
harus menikah lebih cepat!
1106
01:20:51,200 --> 01:20:52,240
Tenang saja, Nak.
1107
01:20:52,600 --> 01:20:54,920
Sangat tenang. Ayo. Ssst, ssst...
1108
01:20:56,720 --> 01:20:58,720
Tenang, kamu harus melakukannya
tidur sebentar.
1109
01:20:58,960 --> 01:21:00,000
*hiks*
1110
01:21:00,600 --> 01:21:01,680
Sangat tenang. Elizabeth!
1111
01:21:02,280 --> 01:21:03,280
Elizabeth.
1112
01:21:04,640 --> 01:21:05,600
Ssst...
1113
01:21:06,800 --> 01:21:09,160
Kaunitz menulis,
Tuntutan Ferdinand dari Sisilia
1114
01:21:09,400 --> 01:21:11,560
untuk seorang istri
keindahan yang sempurna.
1115
01:21:13,040 --> 01:21:15,800
Saat Johanna setelah sakitnya
tidak memenuhi persyaratannya...
1116
01:21:16,000 --> 01:21:18,800
Dan mengatakan sesuatu seperti itu
pria yang bau dan berhidung lobak itu!
1117
01:21:19,960 --> 01:21:21,720
Haruskah dia pergi ke tempat lain
mencari pengantin!
1118
01:21:23,800 --> 01:21:24,720
Tidak.
1119
01:21:26,000 --> 01:21:27,600
Tidak, tidak,
kita membutuhkan koneksi kita
1120
01:21:27,840 --> 01:21:29,360
ke Bourbon terus menguat.
1121
01:21:30,240 --> 01:21:31,800
Kita bisa melakukannya
Tawarkan Charlotte...
1122
01:21:32,240 --> 01:21:33,320
Dia pikir dia mengerikan!
1123
01:21:34,040 --> 01:21:36,040
Dia selalu merasa kasihan pada Johanna.
1124
01:21:36,440 --> 01:21:38,120
Sekarang dia kalah
mungkin saudara perempuannya,
1125
01:21:38,360 --> 01:21:39,840
dan mendapat
yang selamat sebagai seorang suami?
1126
01:21:40,120 --> 01:21:43,320
Tapi kita bisa mengambil keputusan
tidak bergantung pada rasa kasihan.
1127
01:21:44,240 --> 01:21:45,360
Rumah Habsburg adalah...
1128
01:21:45,640 --> 01:21:47,600
Bagaimana bisa seorang wanita
yang sama penyayangnya dengan Anda,
1129
01:21:47,840 --> 01:21:49,480
menjadi sangat sulit pada saat yang sama?!
1130
01:21:50,840 --> 01:21:52,600
Aku tidak pernah mengerti hal itu.
1131
01:21:55,400 --> 01:21:56,440
Hmm.
1132
01:21:57,920 --> 01:21:59,920
(pendeta)
Melalui urapan suci ini
1133
01:22:00,400 --> 01:22:02,600
semoga Tuhan membantu Anda
dalam rahmat-Nya,
1134
01:22:02,880 --> 01:22:06,320
maka dia akan mendukungmu dengan kekuatan
dari Roh Kudus. Amin.
1135
01:22:14,400 --> 01:22:16,000
Apakah Anda ingin membuat pengakuan?
1136
01:22:16,240 --> 01:22:17,200
(Yusuf) Ya.
1137
01:22:24,160 --> 01:22:25,040
Maafkan aku.
1138
01:22:30,120 --> 01:22:32,320
Ini adalah kita,
yang harus meminta maaf padamu.
1139
01:22:37,440 --> 01:22:38,480
Ibu?
1140
01:22:40,360 --> 01:22:42,160
*Musik melankolis*
1141
01:23:37,720 --> 01:23:38,720
Enam.
1142
01:23:40,240 --> 01:23:41,240
Perancis.
1143
01:23:47,520 --> 01:23:49,880
Enam anak kami
berbaring di sini sekarang.
1144
01:23:53,800 --> 01:23:56,200
Tapi sepuluh lagi
menunggu kami di atas.
1145
01:24:07,760 --> 01:24:08,840
*hiks*
1146
01:24:15,720 --> 01:24:17,400
(Countess Fritz) Jika saya
harus tinggal di Innsbruck,
1147
01:24:17,680 --> 01:24:18,880
Aku sekarat karena kebosanan.
1148
01:24:20,480 --> 01:24:23,240
Franz Stephan harus mengizinkanku,
untuk kembali ke Wina!
1149
01:24:25,400 --> 01:24:27,880
(Kaunitz) Tapi dia harus melakukannya
mempunyai alasan yang sah.
1150
01:24:29,000 --> 01:24:30,040
- Bagaimana kalau...
1151
01:24:31,760 --> 01:24:33,160
Takut skandal?
1152
01:24:34,680 --> 01:24:36,800
- Kamu mendapat perhatian penuh dariku.
1153
01:24:37,040 --> 01:24:38,960
- Para Bajingan oleh Franz Stephan.
1154
01:24:39,760 --> 01:24:43,520
Maria Theresia mengetahui dua hal
saya dari enam,
1155
01:24:43,960 --> 01:24:45,480
tapi mungkin ada lebih banyak lagi.
1156
01:24:45,680 --> 01:24:46,880
- Anak muda salah langkah?
1157
01:24:47,600 --> 01:24:49,160
- Kalau saja itu mereka!
1158
01:24:50,520 --> 01:24:51,840
- Apa yang tidak kamu katakan.
1159
01:24:53,360 --> 01:24:56,800
- Jika sekarang kita memberikannya kepada pasangan kekaisaran
akan melihat
1160
01:24:57,080 --> 01:25:00,280
itu bisa menjadi ketidaknyamanan tertentu
buat di antara mereka.
1161
01:25:00,560 --> 01:25:01,480
Satu...
1162
01:25:01,920 --> 01:25:02,920
retak.
1163
01:25:03,600 --> 01:25:05,040
Dan melalui celah yang dihasilkan
1164
01:25:05,200 --> 01:25:07,520
kami berdua bisa
menyelinap kembali ke Wina.
1165
01:25:09,640 --> 01:25:12,080
(Leopold) ibu, Pangeran Kaunitz
punya kami potret terbaru
1166
01:25:12,320 --> 01:25:14,400
oleh Maria Ludovica
dikirim dari Spanyol.
1167
01:25:14,640 --> 01:25:15,960
Lihat saja betapa cantiknya dia!
1168
01:25:16,880 --> 01:25:19,040
Sesungguhnya.
Anda menikahi wanita cantik sejati.
1169
01:25:19,240 --> 01:25:20,800
Bisakah pernikahannya
tidak segera terjadi?
1170
01:25:21,040 --> 01:25:24,040
Leopold, kesabaran adalah...
...adalah keutamaan raja.
1171
01:25:25,480 --> 01:25:26,480
Namun...
1172
01:25:26,720 --> 01:25:28,440
pernikahan yang megah
di saat-saat seperti ini
1173
01:25:28,720 --> 01:25:30,040
akan mengalihkan perhatian kita semua sedikit.
1174
01:25:30,680 --> 01:25:31,720
Juga jumlah penduduknya.
1175
01:25:32,200 --> 01:25:33,240
Itu mungkin benar.
1176
01:25:33,880 --> 01:25:36,080
Pernikahan tidak bisa
berlangsung di Wina.
1177
01:25:36,400 --> 01:25:38,280
Cacar merajalela di sini
masih.
1178
01:25:38,480 --> 01:25:39,440
Dan di Milan?
1179
01:25:39,760 --> 01:25:41,320
Saya lebih memikirkan Schloss Hof.
1180
01:25:41,640 --> 01:25:42,640
Atau Innsbruck?
1181
01:25:42,800 --> 01:25:45,040
Apa gunanya hal seperti itu?
memaksakan perjalanan jauh?!
1182
01:25:45,560 --> 01:25:48,800
Countess Fritz mengirimiku surat
menulis dan meminta maaf.
1183
01:25:49,080 --> 01:25:50,800
Sekarang jangan mulai
untuk dicantumkan untuk saya
1184
01:25:51,000 --> 01:25:52,920
tentang apa orang ini
maafkan semuanya,
1185
01:25:53,160 --> 01:25:54,520
kalau tidak, kita memang begitu
masih di sini besok pagi.
1186
01:25:55,800 --> 01:25:58,480
Selain itu, saya punya
pegunungan tidak pernah sebaik ini.
1187
01:25:58,720 --> 01:26:00,480
Saya belum pernah mendengarnya
milik seseorang,
1188
01:26:00,720 --> 01:26:02,200
yang tidak cocok untuk gunung.
1189
01:26:02,880 --> 01:26:05,040
Kalau aku punya lagi
ingin menikmati hidup,
1190
01:26:05,240 --> 01:26:06,840
maka aku butuh teman lama yang baik.
1191
01:26:07,200 --> 01:26:08,920
Tidak ada yang menghentikan Anda melakukan hal itu,
1192
01:26:09,080 --> 01:26:11,920
tetapi apakah Anda tahu persis apa milik Anda
rencana teman lama yang baik?
1193
01:26:12,120 --> 01:26:14,200
Bagus. Pernikahan berlangsung
maka akan berlangsung di Innsbruck.
1194
01:26:15,040 --> 01:26:16,320
*musik sombong*
1195
01:26:25,520 --> 01:26:27,560
*Ocehan suara yang meriah*
1196
01:26:38,400 --> 01:26:40,200
(pembawa acara)
Anak-anak di belakang.
1197
01:26:40,360 --> 01:26:42,040
Silakan berdiri
kembali ke sini, oke?
1198
01:26:42,200 --> 01:26:45,040
(Countess Fritz) Tidak, tidak,
anak-anak harus bergerak maju. Jadi.
1199
01:26:45,320 --> 01:26:47,320
Berdampingan.
Angkat tanganmu seperti ini.
1200
01:26:48,440 --> 01:26:50,120
Siapa namamu?
(Franz) Nama saya Franz.
1201
01:26:50,320 --> 01:26:53,160
- Setelah ayahmu, kan?
- Nama ayahku Ferdinand.
1202
01:26:53,320 --> 01:26:55,280
- Tentu saja. Pemimpin upacara?
1203
01:26:55,480 --> 01:26:57,200
(pembawa acara)
Ya ya. Ayo ayo.
1204
01:27:02,440 --> 01:27:04,200
Luruskan dengan baik.
(Countess Fritz) Ya.
1205
01:27:05,640 --> 01:27:06,880
- Itu benar.
1206
01:27:44,520 --> 01:27:46,840
(pembawa acara)
Selamat datang di Innsbruck, Yang Mulia.
1207
01:27:47,080 --> 01:27:48,240
Terima kasih sayangku.
1208
01:27:59,320 --> 01:28:00,320
Countess.
1209
01:28:00,680 --> 01:28:01,680
Menghitung.
1210
01:28:06,080 --> 01:28:07,960
Tahukah kamu apa itu?
untuk warna, Nak?
1211
01:28:08,520 --> 01:28:09,600
(Franz) Ini lambangnya
1212
01:28:09,800 --> 01:28:13,640
Kaisar Franz Stephan
dari Lorraine, ayah dari...
1213
01:28:14,040 --> 01:28:17,080
dari ayah...
1214
01:28:17,320 --> 01:28:18,800
Ayah kalian semua,
benar?
1215
01:28:19,760 --> 01:28:22,080
Dari semua mata pelajaran
dari Kekaisaran Habsburg.
1216
01:28:23,560 --> 01:28:24,920
Kamu anak yang baik.
1217
01:28:25,640 --> 01:28:26,840
(Leopold) Sebelum kamu keluar,
1218
01:28:27,080 --> 01:28:28,920
aku menginginkanmu
terima kasih sekali lagi, ayah.
1219
01:28:29,200 --> 01:28:30,080
Mh?
1220
01:28:30,560 --> 01:28:31,560
untuk apa?
1221
01:28:31,760 --> 01:28:32,920
Untuk Tuscany.
1222
01:28:33,200 --> 01:28:35,040
Saya memilikinya di sana
dicintai sejak kecil.
1223
01:28:35,360 --> 01:28:37,680
Ini adalah seperti itu
hadiah pernikahan yang murah hati.
1224
01:28:38,000 --> 01:28:39,480
Sekarang jangan sentimental.
1225
01:28:40,800 --> 01:28:42,120
Saatnya merayakan!
1226
01:28:43,960 --> 01:28:45,400
Saya menentang sumbangan ini.
1227
01:28:46,600 --> 01:28:48,760
Tuscany adalah bagiannya
tanah warisan Habsburg.
1228
01:28:49,720 --> 01:28:51,680
Itu tidak bagus
untuk memecah belah kekaisaran begitu banyak.
1229
01:28:54,560 --> 01:28:55,520
*batuk*
1230
01:28:56,520 --> 01:28:57,400
Ayah?
1231
01:29:01,280 --> 01:29:02,520
Apakah semuanya baik-baik saja?!
1232
01:29:03,600 --> 01:29:05,200
Tidak ada yang baik-baik saja!
1233
01:29:05,440 --> 01:29:06,480
Ayah?
1234
01:29:07,480 --> 01:29:08,400
*mengerang*
1235
01:29:11,040 --> 01:29:12,320
(pembawa acara)
Yang Mulia.
1236
01:29:13,880 --> 01:29:17,120
Count Kaunitz tidak
dalam daftar tamu pernikahan.
1237
01:29:17,920 --> 01:29:20,560
Bukan milikmu,
tapi yang satu ini.
1238
01:29:20,800 --> 01:29:22,160
Tanpa persetujuan saya!
1239
01:29:22,400 --> 01:29:23,440
Keagungan!
1240
01:29:23,680 --> 01:29:24,720
Ayah!
1241
01:29:25,840 --> 01:29:26,960
(wanita) Ya Tuhan.
1242
01:29:27,480 --> 01:29:28,440
*berderak*
1243
01:29:31,840 --> 01:29:32,800
Ayah!
1244
01:29:35,080 --> 01:29:36,000
Ayah.
1245
01:29:41,000 --> 01:29:42,920
*Musik melankolis*
1246
01:30:23,080 --> 01:30:26,560
WINA
1247
01:30:42,200 --> 01:30:43,760
(Notaris) Kami memiliki satu sama lain
berkumpul di sini,
1248
01:30:44,280 --> 01:30:48,440
untuk seluruh harta milik Yang Mulia,
Kaisar Franz I Stephen,
1249
01:30:48,680 --> 01:30:51,400
untuk ikhtisar dan
untuk membuka keinginannya.
1250
01:30:52,960 --> 01:30:56,240
Ini adalah surat promes
dengan total nilai...
1251
01:30:57,080 --> 01:30:58,680
15 juta gulden.
1252
01:30:59,160 --> 01:31:00,400
(Leopold) Permisi?
1253
01:31:01,040 --> 01:31:02,920
(Kolar) Yang Mulia
membelinya bersama,
1254
01:31:03,160 --> 01:31:05,520
tentang stabilitas
dari kekaisaran.
1255
01:31:05,760 --> 01:31:07,080
Jika saya memahaminya dengan benar,
1256
01:31:07,240 --> 01:31:09,080
dia memiliki keseluruhannya
Tanah Habsburg dibeli.
1257
01:31:09,360 --> 01:31:12,280
(Kolar) Tidak, hanya milik mereka
Dia membeli surat promes.
1258
01:31:18,920 --> 01:31:20,040
(Leopold) Apa yang kamu lakukan?!
1259
01:31:24,240 --> 01:31:25,920
Saya membebaskan negara dari hutang.
1260
01:31:26,840 --> 01:31:29,640
(Notaris) Anda tidak bisa terburu-buru.
(Leopold) Apakah kamu tidak mengerti?!
1261
01:31:29,880 --> 01:31:31,640
Itu uang,
bahwa perbendaharaan berhutang padamu!
1262
01:31:31,880 --> 01:31:34,040
Negara tidak berhutang apapun padaku.
1263
01:31:35,640 --> 01:31:38,920
Saya akan menjaganya,
Jangan menghisap darahnya!
1264
01:31:39,240 --> 01:31:40,840
Membuka surat wasiat.
1265
01:31:50,880 --> 01:31:53,560
(Notaris) Kami, Franz I. Stephan,
1266
01:31:54,040 --> 01:31:55,600
Kaisar Suci
Kekaisaran Romawi...
1267
01:31:55,840 --> 01:31:56,920
Lewati itu.
1268
01:31:58,800 --> 01:32:01,680
Dengan ini kami mewariskan
putra kami Leopold
1269
01:32:02,400 --> 01:32:04,960
warisan Anna Maria Medici...
1270
01:32:07,120 --> 01:32:10,920
Bukan hanya Toskana,
juga seluruh warisan Medici.
1271
01:32:11,560 --> 01:32:13,280
Itulah yang saya sebut kemurahan hati...
1272
01:32:15,040 --> 01:32:16,040
Selanjutnya.
1273
01:32:17,320 --> 01:32:20,680
Kami juga berinvestasi
sisa uangnya menjadi dana
1274
01:32:20,920 --> 01:32:22,840
untuk kesejahteraan pribadi
keturunan kita,
1275
01:32:23,080 --> 01:32:24,760
dan untuk generasi mendatang.
1276
01:32:25,720 --> 01:32:26,760
Uang itu tidak diperbolehkan
1277
01:32:27,040 --> 01:32:29,240
untuk urusan kenegaraan
digunakan.
1278
01:32:30,600 --> 01:32:34,480
Pengelolaan dananya bisa
Adam Franz Kollar mengambil alih...
1279
01:32:35,560 --> 01:32:37,880
um, ini dia
instruksi rinci
1280
01:32:38,120 --> 01:32:39,960
untuk menangani dana tersebut.
1281
01:32:41,240 --> 01:32:42,440
Dan sisa uangnya?
1282
01:32:47,040 --> 01:32:51,560
(Kolar) Dalam dana ini
ada 50 juta gulden.
1283
01:32:53,080 --> 01:32:55,040
(Leopold) Itu akan menjadi keluarga
Habsburg-Lorraine
1284
01:32:55,200 --> 01:32:56,760
aman selama beberapa abad.
1285
01:32:57,920 --> 01:32:59,400
Tapi aku butuh uangnya sekarang.
1286
01:32:59,920 --> 01:33:02,040
(Notaris) Sesuai keinginan anda
ayahmu yang sudah meninggal
1287
01:33:02,200 --> 01:33:03,760
itu tidak dimaksudkan untuk itu.
1288
01:33:07,920 --> 01:33:09,200
Apa yang dia tinggalkan untukku?
1289
01:33:10,280 --> 01:33:13,000
Kami mewariskan milik kami
putra sulung Yusuf
1290
01:33:13,680 --> 01:33:16,800
seluruh isi brankas ini.
1291
01:33:17,320 --> 01:33:21,600
Semoga dia dengan kepemilikan ini dan
tangani informasi ini dengan bijak,
1292
01:33:21,800 --> 01:33:24,720
demi kebaikan kekaisaran,
dan miliknya sendiri.
1293
01:33:25,440 --> 01:33:27,040
(Leopold) Ya, itu benar
tidak berjalan dengan baik.
1294
01:33:27,600 --> 01:33:30,640
Saya khawatir Anda baru saja mendapatkannya
Sebagian besar harta benda Anda terbakar.
1295
01:33:31,080 --> 01:33:34,160
Sepertinya kamu membutuhkan milikmu
Bagikan warisan Tuscany dengan saya, saudara.
1296
01:33:37,240 --> 01:33:39,280
Baiklah, aku akan melakukannya dulu
pergi ke Firenze,
1297
01:33:39,440 --> 01:33:40,720
dan pikirkanlah.
1298
01:33:40,960 --> 01:33:42,240
Itu perintah!
1299
01:33:42,560 --> 01:33:43,760
Apakah itu saja?
1300
01:33:44,280 --> 01:33:45,680
(Notaris) Ya, Yang Mulia.
1301
01:33:56,080 --> 01:33:57,320
Perbendaharaan kosong.
1302
01:33:58,280 --> 01:33:59,400
Memang selalu begitu.
1303
01:34:00,480 --> 01:34:02,600
Kami tidak punya sarana
untuk mengelola kekaisaran,
1304
01:34:02,840 --> 01:34:06,240
untuk membayar tentara, atau
bahkan hanya untuk memanaskan Hofburg.
1305
01:34:06,480 --> 01:34:07,440
Kami tidak punya apa-apa.
1306
01:34:07,680 --> 01:34:10,520
Kalau begitu dapatkan sumber dayanya
Wakil Bupati, pikirkan sesuatu.
1307
01:34:11,440 --> 01:34:12,440
Hanya apa?
1308
01:34:12,960 --> 01:34:15,080
Anda selalu tahu lebih baik
apa yang harus saya lakukan.
1309
01:34:16,680 --> 01:34:18,280
Berjalan melalui Wina, bagikan uang...
1310
01:34:19,280 --> 01:34:21,160
Saya masih muda.
Saya tidak tahu yang lebih baik.
1311
01:34:22,680 --> 01:34:24,840
Apa yang kamu katakan?
filsuf bijak?
1312
01:34:25,120 --> 01:34:26,800
Voltaire, Frederick...
1313
01:34:28,560 --> 01:34:31,320
Sekarang kamu bersikap tidak adil, ibu.
- Oh, menurutmu itu tidak adil.
1314
01:34:32,800 --> 01:34:33,720
Tidak adil...
1315
01:34:35,840 --> 01:34:37,200
Apa sih yang adil?
1316
01:34:39,240 --> 01:34:41,400
Siapa yang pernah bersikap adil padaku?
1317
01:34:42,480 --> 01:34:43,800
Atau ramah?
1318
01:34:45,920 --> 01:34:46,760
Franzku.
1319
01:34:48,680 --> 01:34:50,400
Franz-ku, dia baik padaku.
1320
01:34:53,160 --> 01:34:56,880
(Tarouca) Maksudmu,
dua sarkofagus di atas alas?
1321
01:34:57,320 --> 01:34:59,280
Satu untuk Kaisar Franz Stephan
dan satu untukmu?
1322
01:34:59,520 --> 01:35:00,480
Tidak, satu.
1323
01:35:00,960 --> 01:35:02,440
Aku akan berbohong dengan Franz Stephan.
1324
01:35:03,760 --> 01:35:04,960
Tapi itu...
1325
01:35:06,000 --> 01:35:07,520
sangat tidak biasa.
1326
01:35:08,440 --> 01:35:11,400
Tidak ada Habsburg yang memilikinya
pernah ada yang seperti ini sebelumnya...
1327
01:35:11,600 --> 01:35:12,880
Maka kita akan menjadi yang pertama.
1328
01:35:13,120 --> 01:35:15,560
Beginilah cara kami hidup, beginilah kami akan hidup
kami akan menyimpannya bahkan setelah kematian.
1329
01:35:20,440 --> 01:35:23,440
Bersikaplah baik kepada orang Prancis,
agar seseorang bisa berkata,
1330
01:35:23,680 --> 01:35:25,760
Saya akan memberikannya kepada orang-orang Prancis
mengutus malaikat.
1331
01:35:27,400 --> 01:35:28,880
(Maria Antonia)
Saya akan merindukan Hofburg.
1332
01:35:29,120 --> 01:35:30,160
(Mimi) Apa?
1333
01:35:30,320 --> 01:35:32,280
Perapian di mana Anda dapat...
tidak bisa membuat api?
1334
01:35:32,440 --> 01:35:35,200
Dan bau lemak
bukannya lilin?
1335
01:35:36,400 --> 01:35:38,200
- Kamu bisa menambang
punya pakaian lain.
1336
01:35:38,440 --> 01:35:39,680
Anda dapat mengubahnya.
1337
01:35:39,880 --> 01:35:41,520
(Lieserl) Saya ingin
tapi pakaianmu!
1338
01:35:41,800 --> 01:35:43,680
(Mimi) Kamu bisa memilikinya,
Lagipula aku tidak bisa memakainya.
1339
01:35:43,920 --> 01:35:45,840
Semua bola dan konser
dibatalkan.
1340
01:35:46,520 --> 01:35:47,960
(Maria Antonia)
Aku akan merindukanmu, Mimi.
1341
01:35:48,160 --> 01:35:49,640
Tapi Anda tidak akan melewatkan apa pun.
1342
01:35:51,720 --> 01:35:53,800
Kehidupan yang sangat indah
menunggumu.
1343
01:35:56,240 --> 01:35:57,200
Sekarang pergilah.
1344
01:36:01,680 --> 01:36:03,840
(Mimi) Dan jangan biarkan itu
ingatlah untuk kembali ke sini!
1345
01:36:05,200 --> 01:36:06,760
*Musik yang ceria*
1346
01:36:18,760 --> 01:36:20,320
Menari, bernyanyi, bersenang-senang!
1347
01:36:20,480 --> 01:36:22,600
Makan, mabuk,
tetap terjaga di malam hari,
1348
01:36:22,840 --> 01:36:24,840
jadikan dirimu seorang kekasih!
Jangan menyenangkan siapa pun!
1349
01:36:25,120 --> 01:36:26,400
Ambil apa yang Anda bisa dari kehidupan!
1350
01:36:36,480 --> 01:36:40,560
DELAPAN TAHUN KEMUDIAN
1351
01:36:52,040 --> 01:36:53,040
*menggonggong*
1352
01:37:02,800 --> 01:37:03,840
*menembak*
1353
01:37:10,880 --> 01:37:12,840
(Mimi) Ayo kembali,
kamu terlihat lelah.
1354
01:37:13,280 --> 01:37:15,720
Baik aku maupun ayahmu tidak pernah seperti itu
1355
01:37:16,000 --> 01:37:18,160
tanpa mangsa dari perburuan
pulang.
1356
01:37:18,840 --> 01:37:20,800
Tapi pergilah begitu saja.
Saya terlihat seperti beruang.
1357
01:37:21,000 --> 01:37:22,160
Usir semua burung.
1358
01:37:22,400 --> 01:37:25,160
(Mimi) Bu!
Anda tidak dapat diperbaiki!
1359
01:37:25,440 --> 01:37:27,160
Ada apa?
untuk memperbaiki diriku sendiri?!
1360
01:37:28,920 --> 01:37:30,120
Apa kata dokter?
1361
01:37:31,000 --> 01:37:32,160
Apakah masih ada yang baru?
1362
01:37:32,720 --> 01:37:35,240
(Mimi) Rupanya Tuhan yang baik punya
tidak bermaksud memberkati kita.
1363
01:37:36,200 --> 01:37:38,320
Kata para dokter
itu tidak ada harapan.
1364
01:37:39,920 --> 01:37:41,320
Apakah ini sangat mengkhawatirkan Anda?
1365
01:37:42,320 --> 01:37:44,840
Akan ada takhta untuk anak itu
untuk tidak mewarisi pula.
1366
01:37:45,080 --> 01:37:46,400
Jadi mengapa khawatir?
1367
01:37:47,600 --> 01:37:48,760
Sebaliknya...
1368
01:37:49,680 --> 01:37:52,040
menginginkan Albert dan aku
menyiapkan koleksi seni.
1369
01:37:52,160 --> 01:37:53,160
Di sini, di Wina.
1370
01:37:53,480 --> 01:37:55,880
Kami sudah punya nama untuk itu:
Albertina.
1371
01:37:57,680 --> 01:37:59,000
Nama yang cantik.
1372
01:37:59,680 --> 01:38:03,400
Namun, Marie Antoinette harus melakukannya
Saya pernah mendengar bahwa ada harapan baik.
1373
01:38:04,000 --> 01:38:05,600
Ya, itu juga
kerja keras sekali!
1374
01:38:05,760 --> 01:38:07,920
Pada akhirnya saya harus melakukannya
Yusuf mengawasi pembuahan itu.
1375
01:38:08,360 --> 01:38:09,920
Jadi sekarang kamu hanyut
tapi bersenang-senanglah denganku.
1376
01:38:10,120 --> 01:38:11,280
Jika aku memberitahumu!
1377
01:38:11,840 --> 01:38:14,440
Sepertinya memang demikian
Ludwig tidak tahu persisnya
1378
01:38:14,720 --> 01:38:15,800
apa yang kamu lakukan di ranjang pernikahan.
1379
01:38:16,000 --> 01:38:18,320
Jadi, dia miliknya
tugas perkawinan
1380
01:38:18,440 --> 01:38:20,280
tidak dilaksanakan secara efisien.
1381
01:38:20,520 --> 01:38:22,280
Joseph kemudian menjelaskan hal ini kepadanya.
1382
01:38:22,520 --> 01:38:24,960
Adipati Agung Habsburg
dalam sebuah misi,
1383
01:38:25,160 --> 01:38:27,600
raja Perancis
menjelaskan persetubuhan?
1384
01:38:28,240 --> 01:38:31,000
Rupanya Anda benar-benar punya
menaklukkan seluruh Eropa!
1385
01:38:32,320 --> 01:38:33,360
Keagungan?
1386
01:38:35,000 --> 01:38:37,560
Izinkan saya mengikuti Anda
Diizinkan menemani Schloss Hof?
1387
01:38:38,120 --> 01:38:39,040
Mengapa?
1388
01:38:39,480 --> 01:38:41,520
Apakah kamu takut akan hal itu,
apa yang bisa saya temukan di Hof?
1389
01:38:42,240 --> 01:38:43,480
Saya sudah lama tidak ke sana.
1390
01:38:46,840 --> 01:38:48,400
*Musik yang ceria*
1391
01:38:59,720 --> 01:39:01,600
Apakah para selir
ayahku sudah pergi?
1392
01:39:01,840 --> 01:39:02,800
(Karl) Permisi, siapa?
1393
01:39:03,040 --> 01:39:05,120
Tidak ada satu pun di sini
dan tidak pernah ada di sini.
1394
01:39:06,680 --> 01:39:07,680
Buka!
1395
01:39:08,360 --> 01:39:09,880
Ini tidak aman.
1396
01:39:10,040 --> 01:39:12,240
aku sudah dilarang...
Anda bisa membukanya untuknya.
1397
01:39:25,440 --> 01:39:26,360
Marian?!
1398
01:39:29,360 --> 01:39:31,360
Saya pikir ibu memilikimu
dikirim ke biara.
1399
01:39:32,520 --> 01:39:35,240
(Marianna) Tidak, dia mengizinkan saya
Untuk melanjutkan pekerjaan ayah di sini.
1400
01:39:47,800 --> 01:39:49,200
Apa maksudnya semua ini?
1401
01:39:51,520 --> 01:39:53,640
Nanah kering dari pustula cacar.
1402
01:39:54,680 --> 01:39:56,800
Siapa pun yang menderita penyakit ini
bersentuhan,
1403
01:39:57,080 --> 01:39:59,120
adalah setelah itu
aman sepanjang hidupnya.
1404
01:40:03,640 --> 01:40:06,080
Dan di sini ayah berpikir
tentang pertanyaan politik.
1405
01:40:08,000 --> 01:40:11,120
Dia menginginkan orang-orang Yahudi
Izinkan praktik keagamaan lagi.
1406
01:40:11,760 --> 01:40:14,360
Dapatkah Anda bayangkan
Bagaimana reaksi ibu terhadap hal itu?
1407
01:40:15,960 --> 01:40:16,960
Ya.
1408
01:40:17,640 --> 01:40:19,000
Saya sudah mencobanya.
1409
01:40:19,880 --> 01:40:22,120
Tapi ayah tidak pernah melakukannya
tertarik pada agama.
1410
01:40:22,360 --> 01:40:23,320
TIDAK.
1411
01:40:23,560 --> 01:40:24,800
Namun demi kebebasan,
1412
01:40:26,040 --> 01:40:27,840
dan kemakmuran rakyatnya.
1413
01:40:29,200 --> 01:40:31,200
Cita-cita ini penting baginya.
1414
01:40:31,840 --> 01:40:34,160
Sebenarnya selalu begitu
benar?
1415
01:40:34,920 --> 01:40:36,160
*Musik yang tenang*
1416
01:40:40,880 --> 01:40:43,360
Ayah berkendara ke Kastil Hof,
untuk bekerja di sana tanpa gangguan.
1417
01:40:44,000 --> 01:40:45,760
Dia sangat ingin membuat perbedaan.
1418
01:40:46,800 --> 01:40:48,080
Ah, benarkah?
1419
01:40:49,240 --> 01:40:50,320
Ya, tapi kamu tahu itu.
1420
01:40:52,400 --> 01:40:55,040
Sama seperti Anda dokumennya
dari kantor ayah saya.
1421
01:40:55,200 --> 01:40:57,080
Ada sesuatu yang menarik
ada untukmu?
1422
01:40:58,240 --> 01:40:59,240
ide reformasi,
1423
01:41:00,440 --> 01:41:03,240
yang sangat mirip dengan apa yang saya alami
tulis paten toleransi saya.
1424
01:41:07,800 --> 01:41:09,040
Kamu bahkan tidak mendengarkanku.
1425
01:41:11,000 --> 01:41:12,000
Tapi...
1426
01:41:13,680 --> 01:41:16,640
Tahukah kamu bahwa pernikahan kita
membutuhkan waktu 29 tahun?
1427
01:41:17,960 --> 01:41:20,720
29 tahun, 6 bulan dan 6 hari.
1428
01:41:21,880 --> 01:41:25,160
Jadi total 335 bulan, 1.540...
1429
01:41:25,440 --> 01:41:27,000
Tidak, sudah
tidak tahu sama sekali.
1430
01:41:27,240 --> 01:41:29,080
Tapi tahukah Anda
bahwa dia bahagia?
1431
01:41:31,280 --> 01:41:32,160
Ya.
1432
01:41:33,240 --> 01:41:34,200
Sudah.
1433
01:41:42,920 --> 01:41:43,960
Tarouca?
1434
01:41:44,560 --> 01:41:45,600
(Tarouca) Yang Mulia?
1435
01:41:48,440 --> 01:41:49,480
Bagaimana menurutmu?
1436
01:41:50,280 --> 01:41:52,280
Apakah ada yang masih ingat?
yang lain untuk suamiku?
1437
01:41:52,600 --> 01:41:54,240
Atau aku satu-satunya
siapa yang masih memikirkan dia?
1438
01:41:54,720 --> 01:41:55,680
Yang Mulia,
1439
01:41:57,000 --> 01:41:59,680
Suamimu dulu
pria yang tak terlupakan.
1440
01:41:59,960 --> 01:42:02,680
Kenangan tentang dia akan terjadi
mengisi seluruh perpustakaan.
1441
01:42:02,880 --> 01:42:03,920
Apa yang dia maksud dengan itu?
1442
01:42:04,200 --> 01:42:05,240
Yang Mulia...
1443
01:42:05,960 --> 01:42:08,840
punya anugerah, kehidupan
untuk menikmati sepenuhnya.
1444
01:42:09,400 --> 01:42:11,920
Dan kami semua mencintainya karenanya.
- Tapi tetap diam.
1445
01:42:15,000 --> 01:42:16,600
aku akan menjadi miliknya
Tulis biografi.
1446
01:42:17,240 --> 01:42:20,320
Yang mana hal itu akan menjadi jelas bagi semua orang
bagaimana keadaan di antara kami.
1447
01:42:20,520 --> 01:42:22,800
Ini akan menjadi sebuah cerita
cinta yang besar, kesetiaan,
1448
01:42:23,240 --> 01:42:25,200
saling pengertian
dan toleransi.
1449
01:42:25,960 --> 01:42:26,920
Hmm...
1450
01:42:29,000 --> 01:42:30,640
Sebuah proyek yang menuntut.
1451
01:42:33,160 --> 01:42:34,680
Dia menjadi sangat kurang ajar.
1452
01:42:41,040 --> 01:42:42,680
Itu adalah cinta pada pandangan pertama.
1453
01:42:42,960 --> 01:42:44,400
Dia hanya tidak menginginkanku.
1454
01:42:44,600 --> 01:42:46,960
Kami berdua segera tahu
bahwa kami ingin menikah satu sama lain,
1455
01:42:47,200 --> 01:42:49,440
padahal banyak korbannya
dibutuhkan.
1456
01:42:49,600 --> 01:42:52,080
(Mlle de Chartres) Jika ya
harus datang ke pernikahan ini,
1457
01:42:52,320 --> 01:42:53,760
lalu tepat di atas mayatku.
1458
01:42:54,000 --> 01:42:55,840
Ada begitu banyak godaan
1459
01:42:58,160 --> 01:42:59,960
tapi kami tetap tinggal
selalu setia pada kami berdua.
1460
01:43:00,880 --> 01:43:01,960
aku dia dan...
1461
01:43:02,760 --> 01:43:03,680
dia padaku.
1462
01:43:04,400 --> 01:43:06,720
Martabatnya selalu bersamaku
sangat penting.
1463
01:43:06,840 --> 01:43:07,840
* Tertawa *
1464
01:43:10,960 --> 01:43:13,280
Kami memutuskan bersama
dalam pertanyaan tentang kekaisaran.
1465
01:43:13,520 --> 01:43:15,480
(Bartenstein) Maaf,
tapi di dewan rahasia
1466
01:43:15,760 --> 01:43:17,280
hanya Archduchess yang ambil bagian.
1467
01:43:17,600 --> 01:43:19,040
Saya suamimu.
1468
01:43:20,280 --> 01:43:22,080
Kami tidak punya apa-apa
tersembunyi satu sama lain.
1469
01:43:22,280 --> 01:43:23,840
Saya lebih suka memberikan uangnya
para wanita muda,
1470
01:43:24,120 --> 01:43:26,240
dari itu aku
beli surat pengampunan dosa dari gereja.
1471
01:43:26,480 --> 01:43:28,240
Tidak ada rahasia di antara kami.
1472
01:43:32,640 --> 01:43:33,600
Apa yang dia lihat?
1473
01:43:36,080 --> 01:43:37,440
(Tarouca) Dalam ingatanku...
1474
01:43:39,360 --> 01:43:41,640
Sejujurnya itu
sedikit lebih rumit.
1475
01:43:43,160 --> 01:43:46,160
Tidak ada yang ingat
cerita yang rumit, Tarouca.
1476
01:43:46,840 --> 01:43:47,800
*batuk*
1477
01:43:53,080 --> 01:43:54,840
Mengapa kamu tidak meminum obatmu?
1478
01:43:55,960 --> 01:43:58,040
Karena mereka berdiri di sana
dan aku datang.
1479
01:43:58,360 --> 01:44:00,840
Aku sudah memberitahumu selama dua minggu
bahwa Anda perlu istirahat di tempat tidur.
1480
01:44:01,080 --> 01:44:02,360
Anda menderita pneumonia.
1481
01:44:02,920 --> 01:44:04,600
Saya pasti tidak akan tidur.
1482
01:44:05,400 --> 01:44:06,400
Mengapa tidak?
1483
01:44:07,280 --> 01:44:09,880
Jika saya berbaring di tempat tidur sekarang,
maka pada akhirnya aku akan mati!
1484
01:44:12,280 --> 01:44:14,240
Kamu orang yang buruk
sabar.
1485
01:44:14,480 --> 01:44:16,560
Ini, sayangku,
adalah lèse majesté,
1486
01:44:16,760 --> 01:44:18,680
dan aku bisa berterima kasih untuk itu
suruh dia ditembak segera.
1487
01:44:20,640 --> 01:44:22,640
Setidaknya aku akan melakukannya
maka kedamaianku di hadapanmu.
1488
01:44:26,680 --> 01:44:27,720
* Batuk *
1489
01:44:31,640 --> 01:44:33,960
Apakah Anda serius?
Anda tidak bisa pergi sekarang.
1490
01:44:34,240 --> 01:44:37,840
Paru-parumu penuh dengan air.
Aku tidak bisa berbuat apa pun untuknya lagi.
1491
01:44:38,840 --> 01:44:39,880
Saya minta maaf.
1492
01:44:40,560 --> 01:44:41,560
Sangat menyesal.
1493
01:44:43,120 --> 01:44:44,680
Persiapkan aku di sini
tempat tidur untuk malam itu.
1494
01:44:46,000 --> 01:44:47,200
Berikan padaku.
1495
01:44:52,880 --> 01:44:53,920
* Batuk *
1496
01:45:11,120 --> 01:45:12,160
Apa yang sedang kamu lakukan?
1497
01:45:12,800 --> 01:45:15,200
Anda seharusnya tidak melakukannya
berada di ruang belajarmu?
1498
01:45:17,600 --> 01:45:18,880
Ini baru jam enam.
1499
01:45:19,600 --> 01:45:20,600
Bahkan!
1500
01:45:22,560 --> 01:45:24,160
Pekerjaannya bisa menunggu lebih lama lagi.
1501
01:45:26,240 --> 01:45:28,040
Apa yang sedang Anda kerjakan?
1502
01:45:32,240 --> 01:45:33,680
Tentang paten toleransi.
1503
01:45:37,800 --> 01:45:40,440
Tunggu sampai setelah aku mati,
lalu publikasikan.
1504
01:45:44,320 --> 01:45:46,040
Ayahmu pasti bangga padamu.
1505
01:45:47,960 --> 01:45:49,160
Saya meragukan hal itu.
1506
01:45:50,320 --> 01:45:52,040
Dia sangat mencintaimu, Joseph.
1507
01:45:53,920 --> 01:45:54,840
Tahukah kamu...
1508
01:45:55,520 --> 01:45:58,560
Saat kamu masih kecil,
kita sering bertengkar,
1509
01:45:58,800 --> 01:46:00,840
karena aku terlalu ketat
tadi bersamamu.
1510
01:46:03,680 --> 01:46:05,320
Saya tidak ingat itu.
1511
01:46:06,280 --> 01:46:07,280
Tidak.
1512
01:46:12,960 --> 01:46:15,040
Mulailah bekerja, Nak.
1513
01:46:17,120 --> 01:46:18,320
Kirimkan aku Tarouca.
1514
01:46:18,960 --> 01:46:21,840
Saya ingin detail saya
Diskusikan pemakaman dengannya.
1515
01:46:22,760 --> 01:46:23,760
Itu tidak perlu.
1516
01:46:24,040 --> 01:46:26,160
Kamu juga bisa melakukan itu padaku,
Marianna atau Mimi memberitahumu.
1517
01:46:27,160 --> 01:46:29,280
Kalian akan mengacaukannya.
1518
01:46:33,680 --> 01:46:34,680
Pergi dengan tenang.
1519
01:46:36,280 --> 01:46:37,240
Ya.
1520
01:46:41,160 --> 01:46:42,440
*Musik yang tenang*
1521
01:47:05,400 --> 01:47:06,560
(Tarouca)
Yang Mulia.
1522
01:47:17,280 --> 01:47:19,200
Tahukah kamu apa itu Friedrich?
katakan tentang kamu?
1523
01:47:20,600 --> 01:47:23,600
“Hanya di satu takhta Eropa
duduk pria sejati,
1524
01:47:24,600 --> 01:47:26,200
dan itu adalah Maria Theresa."
1525
01:47:26,720 --> 01:47:28,120
Aku akan segera mati.
1526
01:47:33,240 --> 01:47:34,720
Seperti ini, pikirku
1527
01:47:35,240 --> 01:47:38,280
dia selalu tahu tentang semua rumor itu
Beri tahu mereka yang berkeliling seperti itu.
1528
01:47:39,040 --> 01:47:40,200
Dia diam tentang ini?
1529
01:47:44,840 --> 01:47:45,720
Pokoknya...
1530
01:47:47,080 --> 01:47:48,440
Anda menjadi tanggung jawab
1531
01:47:48,640 --> 01:47:52,040
untuk mengatur saya
Ambil alih pemakamannya, Tarouca.
1532
01:47:52,840 --> 01:47:53,720
SAYA?
1533
01:47:54,240 --> 01:47:56,200
Bolehkah saya bertanya
diizinkan untuk menolak kehormatan ini?
1534
01:47:56,440 --> 01:47:58,400
Nah, itu dia
harus mati sebelum aku,
1535
01:47:58,600 --> 01:47:59,720
sahabatku.
1536
01:48:01,400 --> 01:48:02,240
*batuk*
1537
01:48:07,320 --> 01:48:10,200
Tata letaknya harus
berada di Katedral St. Stephen.
1538
01:48:12,600 --> 01:48:16,720
Kemudian akan ada misa requiem di sana
terjadi untuk Franz-ku...
1539
01:48:17,480 --> 01:48:18,760
Untuk Franz Stephan?
1540
01:48:19,400 --> 01:48:21,280
Bukan untukmu?
- Tidak, tidak, untuk dia.
1541
01:48:21,880 --> 01:48:24,640
Secara massal harus menyala
prestasinya dikenang.
1542
01:48:27,120 --> 01:48:28,720
Setelah nada terakhir...
1543
01:48:29,800 --> 01:48:31,960
kereta mulai bergerak.
1544
01:48:33,480 --> 01:48:34,800
*Mempertahankan musik*
1545
01:48:45,880 --> 01:48:46,920
Tentang cincin itu.
1546
01:48:51,560 --> 01:48:53,280
Melewati Hofburg.
1547
01:49:05,040 --> 01:49:06,960
Sampai ke ruang bawah tanah Kapusin.
1548
01:49:11,640 --> 01:49:13,880
Anda akan keluar
prosesi memecahkan dan
1549
01:49:19,240 --> 01:49:21,440
ke gerbang
ketukan di ruang bawah tanah Kapusin.
1550
01:49:22,200 --> 01:49:23,160
*ketuk*
1551
01:49:28,240 --> 01:49:29,800
(Biksu) Siapa yang mau masuk?
1552
01:49:30,960 --> 01:49:32,520
(Tarouca) Maria Theresa,
1553
01:49:34,080 --> 01:49:35,800
Adipati Agung Austria,
1554
01:49:37,440 --> 01:49:38,840
Ratu Hongaria,
1555
01:49:40,480 --> 01:49:41,720
Ratu Bohemia,
1556
01:49:43,240 --> 01:49:44,760
Margravine dari Moravia,
1557
01:49:46,520 --> 01:49:49,840
dan sebagainya,
1558
01:49:51,160 --> 01:49:52,120
dan sebagainya.
1559
01:49:53,800 --> 01:49:55,160
(Biksu) Kami tidak mengenal mereka.
1560
01:49:58,160 --> 01:49:59,160
*ketuk*
1561
01:50:02,360 --> 01:50:04,480
Dan jika dia kamu
bertanya untuk ketiga kalinya:
1562
01:50:04,800 --> 01:50:06,480
(Biksu) Siapa yang mau masuk?
1563
01:50:07,800 --> 01:50:09,440
Maka Anda akan menjawab:
1564
01:50:10,160 --> 01:50:11,520
(Tarouca) Maria Theresa,
1565
01:50:13,400 --> 01:50:14,960
seorang pendosa sederhana.
1566
01:50:16,320 --> 01:50:17,480
- Dia harus masuk.
1567
01:50:20,800 --> 01:50:22,440
*Musik yang luar biasa*
1568
01:51:04,760 --> 01:51:05,920
*musik kredit akhir*
1569
01:52:39,240 --> 01:52:42,200
Subjudul: OMNIMAGO GmbH
atas nama ZDF 2022